1
00:00:02,406 --> 00:00:06,272
Bonjour, je m'appelle Richard Schenkman et j'ai réalisé "L'Homme de la Terre" de Jerome Bixby.

2
00:00:06,398 --> 00:00:09,732
ainsi que le film que vous vous apprêtez à regarder, "L'Homme de la Terre : Holocène".

3
00:00:09,858 --> 00:00:13,803
Mon équipe et moi travaillons très dur pour garantir que chaque personne dans le monde

4
00:00:13,929 --> 00:00:16,834
qui veut voir le film a accès pour le diffuser ou le télécharger,

5
00:00:16,960 --> 00:00:20,756
au point même de nous télécharger sur la communauté de partage de fichiers.

6
00:00:20,882 --> 00:00:24,357
Mais s'il est vrai que de nombreuses personnes auront accès gratuitement au film,

7
00:00:24,483 --> 00:00:26,686
cela ne veut pas dire que sa création était gratuite.

8
00:00:26,812 --> 00:00:31,452
Des dizaines de personnes ont travaillé pendant des mois ou des années sur le film, et elles méritent d'être payées,

9
00:00:31,578 --> 00:00:36,670
tout comme vous méritez d’être payé pour le travail que vous faites, quel que soit ce travail et où que vous le fassiez.

10
00:00:36,796 --> 00:00:40,584
C'est pourquoi je suis si reconnaissant envers vous tous qui visitez manfromearth.com

11
00:00:40,710 --> 00:00:42,976
et faites un don, de n'importe quelle taille,

12
00:00:43,102 --> 00:00:46,475
si vous avez regardé le film sans le payer d'avance.

13
00:00:46,601 --> 00:00:49,202
C'est une expérience globale dans le système d'honneur.

14
00:00:49,328 --> 00:00:52,781
Nous demandons aux gens : "Si vous regardez notre film et que vous l'aimez

15
00:00:52,907 --> 00:00:56,881
allez-vous payer quelque chose directement aux personnes qui l'ont fabriqué ? »

16
00:00:57,007 --> 00:01:01,554
Merci encore pour votre soutien et j'espère que vous apprécierez "L'Homme de la Terre : Holocène".

17
00:02:09,210 --> 00:02:14,257
TITRE PRINCIPAL

18
00:02:29,827 --> 00:02:32,817
Les poussins préhistoriques sont plutôt sexy.

19
00:02:33,164 --> 00:02:36,772
- Je taperais ça.
- Ouais, je parie que tu le ferais.

20
00:02:37,975 --> 00:02:42,239
- Regarde ce type. Il est à moitié animal...
- Il est pareil que nous.

21
00:02:42,364 --> 00:02:48,812
Homo Sapiens, tout le monde ? Génétiquement, biologiquement, pas différent de vous ou moi.

22
00:02:48,937 --> 00:02:53,755
Nous vivons même à la même époque géologique qu’eux : l’Holocène.

23
00:02:53,881 --> 00:02:57,342
Cela a commencé juste après la dernière période glaciaire.

24
00:02:57,467 --> 00:03:04,015
Le fait est que Cro-Magnon est un terme dépassé qui ne fait que les séparer en tant qu’Européens et Africains.

25
00:03:05,631 --> 00:03:07,645
Tout cela vous dit quelque chose ?

26
00:03:10,194 --> 00:03:16,444
Ils avaient les mêmes espoirs et les mêmes craintes que nous. Les mêmes liens avec la famille et le groupe.

27
00:03:16,570 --> 00:03:21,825
En fait, je pense qu’ils avaient des liens plus forts que nous avec le groupe. Et envers leurs semblables.

28
00:03:22,131 --> 00:03:25,590
Mais réfléchissons-y. Si cet homme était vivant aujourd'hui...

29
00:03:25,715 --> 00:03:27,956
Il serait très vieux.

30
00:03:28,905 --> 00:03:32,168
D’autant plus que la plupart n’ont jamais dépassé trente-deux ans.

31
00:03:32,294 --> 00:03:37,380
Il pourrait même apprécier les antibiotiques et les chaussures de course.

32
00:03:37,506 --> 00:03:40,969
Mais que penserait-il de ce que nous avons fait de notre monde aujourd’hui ?

33
00:03:41,094 --> 00:03:44,161
Ce petit groupe tricoté pour lequel il serait mort pour le maintenir...

34
00:03:44,286 --> 00:03:48,418
est maintenant une génération impliquée de toxicomanes des médias sociaux...

35
00:03:48,544 --> 00:03:54,787
si éloigné de sa perception de l'humanité, cela doit paraître...

36
00:03:54,913 --> 00:03:57,809
- extraterrestre.
- Elle parle de toi, frérot.

37
00:03:59,293 --> 00:04:01,466
(Désolé.)

38
00:04:01,591 --> 00:04:05,309
- Parlons d'outils.
- Tu es un outil.

39
00:04:05,434 --> 00:04:08,294
L’outil le plus basique serait une simple pierre.

40
00:04:08,419 --> 00:04:12,379
Avec une pierre à marteau, vous pouvez briser une autre pierre et créer une arête vive.

41
00:04:12,504 --> 00:04:15,356
Désormais, cet éclat de pierre pointu peut être utilisé pour écorcher un animal...

42
00:04:15,481 --> 00:04:17,507
Tu as presque fini ?

43
00:04:18,316 --> 00:04:20,383
Pas vraiment.

44
00:04:20,508 --> 00:04:24,762
- Tu ne peux pas juste prendre des photos ?
- Ce n'est pas notre mission.

45
00:04:24,888 --> 00:04:30,695
Le professeur Shulman veut que nous identifiions les marqueurs individuels qui indiquent qu'un crâne est, disons...

46
00:04:30,821 --> 00:04:34,856
Paranthropus Boisei contre Paranthropus Robustus.

47
00:04:34,982 --> 00:04:37,735
- (Oh mon Dieu.)
- (Quoi ?)

48
00:04:37,860 --> 00:04:42,836
C'est le professeur Young. Qu'est-ce qu'il fait ici ?

49
00:04:42,961 --> 00:04:45,783
Le professeur Kittriss fait visiter ces enfants.

50
00:04:45,999 --> 00:04:50,225
Oh, et il suit.
C'est tellement mignon.

51
00:04:54,125 --> 00:05:00,173
Pour l'amour de Dieu, Tara, ils vivent ensemble. Et en plus, il en vaut mille.

52
00:05:00,405 --> 00:05:06,054
Quarante, maximum. De plus, Kittriss est une petite bombasse, donc je dois intensifier mon jeu.

53
00:05:07,242 --> 00:05:09,217
Tu viens ?

54
00:05:09,343 --> 00:05:11,483
Ouais, je suppose.

55
00:05:16,202 --> 00:05:21,273
Professeur Young, bonjour. C'est tellement cool de vous voir ici.

56
00:05:21,398 --> 00:05:26,366
- Isabel et moi faisions juste quelques recherches.
- Je prends les premiers humains de transition de Shulman.

57
00:05:26,492 --> 00:05:29,234
Dessiner des fémurs et des mâchoires ?

58
00:05:29,359 --> 00:05:31,742
Bon, c'est parti.

59
00:05:31,867 --> 00:05:35,242
Crâne plus petit, légère crête sur le dessus du crâne...

60
00:05:35,367 --> 00:05:38,540
Mâchoire supérieure large, mais petites dents ?

61
00:05:38,665 --> 00:05:42,264
- Homo Habilis.
- Bien joué.
- (Attends...)

62
00:05:42,389 --> 00:05:48,132
- Vous enseignez les religions comparées.
- Il y a plus dans l'histoire humaine que la religion, Tara.
- (Bien sûr.)

63
00:05:48,257 --> 00:05:51,182
Nous allions juste prendre un café. Vous souhaitez nous rejoindre ?

64
00:05:51,308 --> 00:05:55,231
Je vais manger un morceau avec le professeur Kittriss quand elle aura fini. Mais merci.

65
00:05:55,356 --> 00:05:57,380
Vous aimez ces Cro-Magnon ?

66
00:05:57,506 --> 00:06:03,069
Eh bien, il s’agit plutôt d’un mélange de divers premiers humains. Mais j'aime les peintures rupestres.

67
00:06:03,652 --> 00:06:07,490
Moi aussi. Hé, prenons une photo devant l'écran.

68
00:06:07,617 --> 00:06:09,852
(Isabelle...)

69
00:06:09,977 --> 00:06:16,070
Carolyn m'a dit que tu aimerais emprunter des livres. Venez à tout moment. Prends ce que tu veux. Si je ne les ai pas encore lus, je ne le ferai probablement pas.

70
00:06:16,195 --> 00:06:18,960
Merci, professeur Young.

71
00:06:19,085 --> 00:06:22,552
Vous êtes les bienvenus. Je vous verrai en classe les filles.

72
00:06:25,734 --> 00:06:27,968
"J'aime les peintures."

73
00:06:28,093 --> 00:06:31,805
- Mec, il en sait plus sur ce truc que les gens du musée.
- On les appelle conservateurs.

74
00:06:31,930 --> 00:06:35,395
Ce que je veux dire, c'est que c'est un homme très brillant.

75
00:06:35,520 --> 00:06:37,569
Avec un beau cul.

76
00:06:38,855 --> 00:06:43,245
CHICO, CALIFORNIE

77
00:07:15,132 --> 00:07:17,735
Hé, chérie.
- (Hé.)

78
00:07:17,860 --> 00:07:21,061
Tu devrais venir courir avec moi un jour.

79
00:07:21,187 --> 00:07:25,725
- Fuir quoi ?
- Pour rester en forme.

80
00:07:29,410 --> 00:07:33,852
J'ai besoin d'une douche. Tu veux venir me laver le dos ?

81
00:07:33,977 --> 00:07:37,015
En vérité, oui.
Cependant...

82
00:07:37,921 --> 00:07:42,391
Comment est ce lot ? Y a-t-il des génies que je devrais surveiller ?

83
00:07:42,516 --> 00:07:47,933
Vous voulez dire, quelqu'un qui peut écrire une phrase cohérente ? Vous vous souvenez de l'époque où les enfants allaient à l'université pour élargir leur esprit ?

84
00:07:48,058 --> 00:07:54,055
Aujourd’hui, cela semble n’être qu’une étape superficielle sur leur chemin vers la Silicon Valley. Et ce sont les bons.

85
00:07:54,181 --> 00:07:59,060
Je ne sais pas. Vous pensez vraiment que les jeunes ont autant changé en vingt ans ?

86
00:08:01,633 --> 00:08:03,999
J'aime ce gris.

87
00:08:04,920 --> 00:08:09,639
Mais si cela vous dérange, coloriez-le. Je ne le dirai pas.

88
00:08:09,765 --> 00:08:12,905
Vous savez que Mohammed s'est teint les cheveux ?

89
00:08:13,031 --> 00:08:16,514
Voir? Si c'est assez bien pour le prophète, alors...

90
00:08:16,640 --> 00:08:19,382
Personne ne le remarque sauf vous.

91
00:08:31,264 --> 00:08:37,515
Et il n'a pas vieilli d'un seul jour depuis dix ans. Toutes les femmes de la faculté donneraient n'importe quoi pour avoir ce secret.

92
00:08:37,640 --> 00:08:41,796
- C'est ce qu'ils recherchent, Edith ?
- Oh, arrête, Harry.

93
00:08:50,676 --> 00:08:53,887
Alors passez au cours de spinning si vous en avez marre de la Zumba.

94
00:08:54,012 --> 00:08:58,645
Peu importe ce que vous faites, le médecin vient de dire que vous devez...

95
00:08:58,770 --> 00:09:03,916
Je ne harcèle pas, maman. C'est toi qui te plaignais...

96
00:09:04,041 --> 00:09:06,878
Je dois aller en cours. Je vais être en retard.

97
00:09:08,387 --> 00:09:14,147
Je vais te dire, maman : pourquoi ne prendrions-nous pas tous soin de nous pour une fois. Cela semble juste ?

98
00:09:15,544 --> 00:09:16,888
Encore?

99
00:09:19,796 --> 00:09:24,153
Elle a passé tellement d'années à se concentrer sur la maladie de mon père que maintenant...

100
00:09:24,278 --> 00:09:31,069
Mon Dieu, Isabelle. Tu as tout mis en attente pour toujours pendant qu'il était... Elle doit se retirer.

101
00:09:31,194 --> 00:09:34,439
C'est ta vie, non ? N'est-ce pas, finalement ?

102
00:09:45,491 --> 00:09:49,478
Non, je suis désolé. Je t'aime aussi.

103
00:09:49,603 --> 00:09:52,590
J'appellerai plus tard. Au revoir.

104
00:09:52,885 --> 00:09:56,725
Tu es une bien meilleure fille que je ne le serai jamais.

105
00:09:57,861 --> 00:10:00,840
Salut les gars. Voici Matt Douglas de Primal Kickboxing.

106
00:10:03,028 --> 00:10:04,310
Allons-y.

107
00:10:05,689 --> 00:10:09,315
Allons-y, tu es prêt ? Je vais y aller doucement avec toi.

108
00:10:10,224 --> 00:10:14,319
Alors je me mets en position. La première chose que je fais est de diriger avec un coup de tête.

109
00:10:15,212 --> 00:10:17,624
Ensuite, j'enchaîne avec deux coups de poing.

110
00:10:21,134 --> 00:10:23,207
Allez, concentre-toi, mec.

111
00:10:39,069 --> 00:10:39,887
(Hé mec.)

112
00:10:40,012 --> 00:10:43,248
Sérieusement, mec. Pourquoi est-ce que je m'en soucie, vraiment ?

113
00:10:43,373 --> 00:10:48,354
Oh, c'est ma faute, mec. Je suis littéralement en train de descendre en ce moment.

114
00:10:49,512 --> 00:10:52,337
Cinq. Quatre.

115
00:10:53,590 --> 00:10:55,205
Trois.

116
00:10:56,098 --> 00:10:57,642
Deux.

117
00:10:59,566 --> 00:11:03,066
Un. Boom. Vous voyez à quelle vitesse... ?

118
00:11:03,191 --> 00:11:07,466
Incroyable. Je ne peux même pas te voir, tu es si rapide. Tu es comme Flash.

119
00:11:07,591 --> 00:11:09,754
Allez, je t'attends.

120
00:11:11,168 --> 00:11:15,923
(COLLÈGE COMMUNAUTAIRE DE CHICO)

121
00:11:36,309 --> 00:11:39,405
- Bon cours, professeur.
- Toi aussi, bébé.

122
00:11:44,618 --> 00:11:50,443
Nous brûlons tous. Chacun de nous. Brûlant de désir.

123
00:11:50,568 --> 00:11:56,598
Nous brûlons d'un feu provoqué par ce que le Bouddha appelle les trois poisons.

124
00:11:56,723 --> 00:11:59,500
Avidité. Colère. Ignorance.

125
00:11:59,625 --> 00:12:05,035
Sauf qu'il nous a appris qu'on pouvait arranger ça. Nous pouvons les retourner.

126
00:12:05,160 --> 00:12:08,605
La cupidité peut devenir générosité.

127
00:12:11,246 --> 00:12:13,988
La colère devient compassion.

128
00:12:16,191 --> 00:12:19,355
Et l'ignorance devient sagesse.

129
00:12:23,262 --> 00:12:27,263
Il y a des miracles autour de nous tout le temps, dit-il.

130
00:12:27,388 --> 00:12:31,793
Le fait que nous soyons ici, ensemble, dans cette salle, est un miracle.

131
00:12:33,448 --> 00:12:36,122
Le Bouddha n'est-il pas une sorte d'hypocrite ?

132
00:12:36,247 --> 00:12:42,726
Bien sûr, il a renoncé à tous les biens du monde, à l'argent de son père, et nous a dit à tous de vivre une vie de retenue...

133
00:12:42,851 --> 00:12:47,890
et puis il est devenu super gros. Comme un gros fou, genre, allez mec.

134
00:12:48,301 --> 00:12:51,645
Vous parlez de ces statues que vous voyez dans Chinatown, n'est-ce pas ?

135
00:12:51,770 --> 00:12:55,355
Le Bouddha représenté dans ces statues est asiatique, non ?

136
00:12:55,481 --> 00:12:58,692
- Alors...
- Ce n'est pas le Bouddha.

137
00:12:58,988 --> 00:13:01,612
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, réfléchis-y.

138
00:13:01,738 --> 00:13:05,427
Siddhartha Gautama était indien. Du Népal.

139
00:13:05,552 --> 00:13:11,701
Un moine chinois est venu en Inde, est devenu bouddhiste, est rentré chez lui et a commencé à propager la religion.

140
00:13:11,826 --> 00:13:17,247
Les Chinois se sont mêlés au taoïsme. Leurs moines ont introduit le rasage de la tête, les robes...

141
00:13:17,372 --> 00:13:22,262
le gros et heureux Bouddha nommé Hotei.

142
00:13:22,388 --> 00:13:25,802
Le Bouddha actuel était un homme ordinaire, avec un corps normal et une chevelure abondante.

143
00:13:25,928 --> 00:13:28,557
- Mais c'était un dieu.
- (Non...)

144
00:13:28,682 --> 00:13:30,636
n’a jamais prétendu l’être.

145
00:13:30,762 --> 00:13:35,375
Juste un homme qui a longuement réfléchi à la condition humaine et qui a atteint l’illumination.

146
00:13:35,500 --> 00:13:40,970
Comme Jésus. Seulement sans les longs cheveux blonds et les yeux bleus.

147
00:13:41,095 --> 00:13:44,382
- Mais Jésus n'était pas qu'un homme.
- (Non ?)

148
00:13:44,507 --> 00:13:51,287
Il prétendait être le fils de Dieu. Il est mort et est ressuscité. Nous savons donc qu'il était divin.

149
00:13:51,413 --> 00:13:56,304
Vous savez, ou vous avez la foi ? Vous ne pouvez savoir que ce que vous pouvez prouver.

150
00:13:56,429 --> 00:13:59,460
Dieu est au-delà de la preuve, de la logique ou de la raison.

151
00:13:59,585 --> 00:14:06,385
Vous pouvez croire en Dieu ou en Jésus par la foi... mais c'est différent de savoir.

152
00:14:07,652 --> 00:14:13,768
Je sais que Jésus existait ; il y a des preuves historiques de cela. Et j'ai la foi qu'il était divin.

153
00:14:13,893 --> 00:14:18,897
Thomas d’Aquin a dit que la foi est un acte divin accordé de manière surnaturelle. "Demandez et vous recevrez."

154
00:14:19,022 --> 00:14:23,026
Kierkegaard, quant à lui, a déclaré que nous devons sauter sur la foi.

155
00:14:23,152 --> 00:14:27,031
C'est un acte que vous devez choisir d'accomplir.

156
00:14:27,157 --> 00:14:33,661
Kierkegaard était plus exigeant, d'accord ? Il en avait assez des gens qui discutaient de religion toute la journée sans rien faire.

157
00:14:33,787 --> 00:14:38,886
J'espère qu'il ne parlait pas de ce cours. Mais n’étions-nous pas censés parler de Bouddha ?

158
00:14:39,011 --> 00:14:43,005
- Ils avaient beaucoup de points communs, Jésus et Bouddha.
- Comment ça?

159
00:14:43,449 --> 00:14:47,384
Eh bien... il y a beaucoup de chevauchement dans leurs philosophies.

160
00:14:47,510 --> 00:14:52,389
Ils ont tous deux enseigné la règle d’or selon laquelle nous devons être charitables et ne pas juger les autres.

161
00:14:52,514 --> 00:14:56,477
Mais le Bouddha a dit qu’il ne faut pas croire en quelque chose simplement parce que c’est écrit dans les Écritures.

162
00:14:56,602 --> 00:15:00,647
Le principe de base avec Jésus est d’accepter avec foi. C'est une différence assez énorme.

163
00:15:00,773 --> 00:15:06,320
- Aussi le but de la souffrance. Jésus a souffert pour nous.
- Alors que le but du Bouddha était d'éliminer la souffrance.

164
00:15:06,446 --> 00:15:11,283
- Éliminer le désir.
- C'est ce qui cause la souffrance, je sais. J'écoute. J'écoutais.

165
00:15:13,010 --> 00:15:17,002
D'accord. La prochaine fois, nous parcourrons le chemin vers le Nirvana...

166
00:15:17,127 --> 00:15:22,380
et nous terminerons le semestre avec le jaïnisme. C'est comme le bouddhisme, mais en moins amusant.

167
00:15:22,505 --> 00:15:26,987
Les femmes jaïns doivent renaître en tant qu'hommes pour atteindre l'illumination.

168
00:15:27,112 --> 00:15:30,582
Nous savons tous que ce devrait être l’inverse. Merci.

169
00:15:34,361 --> 00:15:39,315
- Excellente conférence.
- Vous n'utilisez jamais de notes ou quoi que ce soit. Tu sais juste tout ça.

170
00:15:39,440 --> 00:15:41,187
J'y travaille depuis très, très longtemps.

171
00:15:41,313 --> 00:15:46,979
Donc, en l'honneur de clôturer l'unité, nous organisons un dîner végétarien bouddhiste. Tu penses que tu pourrais venir ?

172
00:15:47,104 --> 00:15:49,696
- Merci, mais... je ne pense pas.
- Occupé?

173
00:15:49,822 --> 00:15:52,074
J'apprécie l'invitation.

174
00:15:53,126 --> 00:15:55,900
Pour ce que ça vaut, le Bouddha a mangé de la viande.

175
00:15:56,025 --> 00:15:59,744
Il n'a jamais dit qu'il fallait être végétarien. Il n'aimait tout simplement pas voir des animaux tués.

176
00:15:59,869 --> 00:16:04,919
- Qui le fait ? Mais tu sais, du bacon.
- Des beignets au bacon. La meilleure invention de tous les temps.

177
00:16:09,505 --> 00:16:13,839
- Je ne l'ai pas vu.
- Oh, tu ne l'as pas vu ? Tout le monde l'a vu !

178
00:16:14,915 --> 00:16:17,761
- Donc? Est-ce qu'il vient ?
- Isabel peut travailler sur lui. Droite?

179
00:16:17,886 --> 00:16:23,146
- Je peux essayer.
- Je n'arrive pas à croire que le cours soit presque terminé.

180
00:16:25,362 --> 00:16:31,088
Et le semestre prochain, il enseigne à nouveau les religions boiteuses d'Abraham et du Zoroastrisme.

181
00:16:31,213 --> 00:16:35,159
- Il n'y a rien de boiteux dans les religions abrahamiques.
- Vous savez ce que je veux dire. Juste ça...

182
00:16:35,285 --> 00:16:39,747
- Il devrait faire du hellénistique.
- Ouais, Zeus et Héraclès et ainsi de suite. Ce serait cool.

183
00:16:39,873 --> 00:16:46,354
- Ouais, le seul problème c'est qu'il ne fait que des vraies religions, Liko.
- Vous ne pensez pas que les Grecs et les Romains étaient au courant de quoi que ce soit ?

184
00:16:46,480 --> 00:16:51,536
Les chrétiens tiraient la moitié de leurs biens des païens. Ou avez-vous besoin de reprendre World of the Early Church ?

185
00:16:51,662 --> 00:16:56,621
Les gars... Nous devons nous concentrer sur ce qui est important. Faire venir le professeur Young à dîner.

186
00:16:56,746 --> 00:17:01,346
- Il y a tellement de choses dans la tête de ce type que je veux aborder.
- Moi aussi.

187
00:17:01,471 --> 00:17:05,511
- Comment faire pour qu'il vienne ?
- Je pense que Tara a probablement quelques idées.

188
00:17:05,636 --> 00:17:08,534
- Ne sois pas grossier, Liko.
- Laisse-la tranquille, mec.

189
00:17:08,659 --> 00:17:11,614
- Alors tu vas à cette soirée Delta Psi plus tard ?
- Ces gars sont des animaux.

190
00:17:11,740 --> 00:17:16,309
- Ouais. Des fêtards.
- Liko, tu fais quoi, cinq heures ?

191
00:17:16,435 --> 00:17:22,499
Non, je n'ai pas besoin de me saouler un mercredi soir, merci. Avec une bande de garçons.

192
00:17:22,625 --> 00:17:26,050
Votre perte. J'y vais. Saint Philippe ?

193
00:17:26,175 --> 00:17:31,809
Saint Philippe étudie la Bible le mercredi. Vous n'avez pas de mémoire à court terme, n'est-ce pas ?

194
00:17:31,935 --> 00:17:35,552
Je ne sais pas. Quelle était la question ?

195
00:17:37,627 --> 00:17:41,253
- John, je suis content de t'avoir attrapé.
- Dr Parker. Avons-nous rendez-vous ?

196
00:17:41,378 --> 00:17:45,355
Je dois partager ça avec quelqu'un, et tu es la seule que je connaisse à pouvoir l'apprécier.

197
00:17:45,480 --> 00:17:52,277
Je l'ai eu dans un vide-grenier le week-end dernier. Il s'agit d'une bouteille de scotch single malt âgée de soixante-quinze ans.

198
00:17:52,402 --> 00:17:55,531
Ouais. J'ai payé beaucoup trop cher pour ça, mais l'histoire...

199
00:17:55,656 --> 00:18:01,203
Le mari de cette femme le rapporte d'Écosse dans les années soixante et ils le gardent pour une occasion spéciale.

200
00:18:01,328 --> 00:18:04,947
- Et le sauvegarder, et le sauvegarder...
- Et l'occasion spéciale n'est jamais venue.

201
00:18:05,072 --> 00:18:10,666
Et il est mort il y a quelques mois, et maintenant elle vend ses affaires et déménage au Costa Rica.

202
00:18:10,791 --> 00:18:15,342
Mais voici le truc : nous rentrons à la maison et nous recevons un message de Kitty et Ron.

203
00:18:15,468 --> 00:18:18,511
Le bébé est venu. Je suis grand-père.

204
00:18:18,637 --> 00:18:21,983
Félicitations Gil. Fantastique.

205
00:18:23,246 --> 00:18:26,562
- Une occasion spéciale ?
- Oui. En effet.

206
00:18:34,120 --> 00:18:36,966
- À mon petit-fils.
- Écoutez, écoutez.

207
00:18:49,559 --> 00:18:51,131
(Oh, mon Dieu.)

208
00:18:51,256 --> 00:18:54,717
- C'est...
- Horrible.

209
00:18:54,842 --> 00:18:58,951
Je ne sais pas si j'ai déjà goûté quelque chose de semblable.

210
00:18:59,076 --> 00:19:05,858
Cela montre simplement que rien n’est éternel. Même le whisky se gâte.

211
00:19:06,905 --> 00:19:08,639
Qui savait ?

212
00:19:14,239 --> 00:19:16,473
Un petit-fils, John.

213
00:19:16,599 --> 00:19:21,668
D'une part, c'est incroyablement revigorant. De l'autre, cela signifie...

214
00:19:21,793 --> 00:19:25,169
Je suis si vieux.

215
00:19:25,294 --> 00:19:30,036
Chaque jour, à mesure qu'il grandit, il apprend à marcher, à parler...

216
00:19:30,161 --> 00:19:33,967
Cela signifie que je me rapproche un jour de la mort.

217
00:19:35,544 --> 00:19:37,303
Un autre verre ?

218
00:19:38,528 --> 00:19:40,473
Que diable?

219
00:19:55,302 --> 00:19:56,404
(Jésus.)

220
00:19:56,529 --> 00:19:58,413
C'est horrible.

221
00:20:02,770 --> 00:20:08,528
Je ne suis pas maudlin. C'est juste la vie.

222
00:20:08,653 --> 00:20:10,827
Eh bien, cela nous ramène à la maison.

223
00:20:13,903 --> 00:20:16,608
Regrettez-vous parfois de ne pas avoir d'enfants, John ?

224
00:20:19,427 --> 00:20:23,326
Écoute... je suis désolé. Je ne veux pas forcer.

225
00:20:23,452 --> 00:20:27,640
Ne soyez pas désolé. C'est difficile de discuter.

226
00:20:27,766 --> 00:20:29,538
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

227
00:20:32,953 --> 00:20:36,775
Dis, tu veux aller prendre un vrai verre ?

228
00:20:37,056 --> 00:20:40,847
Je ne peux pas. Je dois rentrer à la maison et préparer le dîner pour Carolyn.

229
00:20:40,972 --> 00:20:46,368
Mais félicitations, Dr Parker. Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi.

230
00:20:57,312 --> 00:20:59,061
C'est ouvert.

231
00:21:09,055 --> 00:21:12,780
Pour Carolyn ? La table basse est bien.

232
00:21:24,523 --> 00:21:27,201
Alors, à propos de ces livres...

233
00:21:27,326 --> 00:21:31,159
Ils sont dans la tanière. Prenez tout ce que vous voulez.

234
00:21:56,188 --> 00:22:01,274
Avez-vous réfléchi davantage à ce dîner ? Vous pourriez amener le professeur Kittriss. Évidemment.

235
00:22:01,399 --> 00:22:02,946
Nous verrons.

236
00:22:04,548 --> 00:22:06,600
Merci, professeur.

237
00:22:08,465 --> 00:22:13,205
- Oh, et s'il te plaît, dis à Mme Kittriss que je lui ai dit bonsoir.
- Je vais.

238
00:22:20,617 --> 00:22:23,256
- Ça sent bon.
- Merci.

239
00:22:23,382 --> 00:22:30,967
Il est de plus en plus difficile de trouver quelque chose qui ne soit pas chargé en mercure ou qui ne soit pas élevé dans une eau sale.

240
00:22:31,093 --> 00:22:36,569
- Dieu merci, nous avons toujours des Pop Tarts.
- Des miracles. Tout autour de nous.

241
00:22:40,029 --> 00:22:44,820
- Comment s'est passée ta journée?
- Comme toujours. C'est le point culminant.

242
00:22:45,335 --> 00:22:51,834
Je pensais aller chasser ce week-end. Je commence à oublier le goût de la vraie nourriture.

243
00:22:53,099 --> 00:22:57,122
Je pensais que tu viendrais avec moi à l'affaire Hillary et Rob.

244
00:22:57,247 --> 00:23:03,614
Elle se sent vraiment déprimée ces derniers temps et nous pensions qu'une fête lui remonterait le moral.

245
00:23:03,739 --> 00:23:07,038
Organiser des fêtes la stresse toujours.

246
00:23:07,164 --> 00:23:11,430
Vous savez... Les gens. Rire, continuer.

247
00:23:11,556 --> 00:23:14,473
Je ne sais pas. Je pense que j'ai besoin de passer du temps seul.

248
00:23:14,599 --> 00:23:20,169
- Tu es le roi du "seul", John. Pourquoi ne pas donner une chance au contraire ?
- (Je l'ai fait.)

249
00:23:20,294 --> 00:23:22,595
Cela ne fonctionne pas très bien pour moi.

250
00:23:24,387 --> 00:23:26,486
(D'accord. Je sais.)

251
00:23:26,895 --> 00:23:29,144
Je vais aller me changer.

252
00:23:39,379 --> 00:23:42,318
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

253
00:23:42,443 --> 00:23:48,677
Vous n'avez rien manqué. Fête typique du Delta Psi. Rassemblez autant de personnes que possible dans une pièce et aspergez-les de bière.

254
00:23:48,802 --> 00:23:53,574
- Au sens figuré, j'espère ?
- Pour la plupart. Qu'est ce que c'est?

255
00:23:53,699 --> 00:23:57,739
- Un livre sur les premiers hommes que j'ai emprunté au professeur Young.
- Comment ça s'est passé ?

256
00:23:57,864 --> 00:24:02,610
J'ai encore posé des questions sur le dîner. Je lui ai dit qu'il pouvait amener le professeur Kittriss.

257
00:24:02,736 --> 00:24:05,484
Pourquoi? La dernière chose dont nous avons besoin, c'est d'une autre nana.

258
00:24:05,610 --> 00:24:11,864
Quoi qu'il en soit, ce type, Jenkins, est un archéologue avec beaucoup de travail sur le terrain à son actif.

259
00:24:11,990 --> 00:24:17,705
Le livre est vraiment bon. Mais le dos n'était même pas fissuré, bien qu'il soit personnellement signé.

260
00:24:17,830 --> 00:24:21,121
Il est mignon. Ou l'était.

261
00:24:21,910 --> 00:24:26,332
"A mon cher ami John Oldman." Attends, quoi ?

262
00:24:26,457 --> 00:24:30,154
N'est-ce pas? Peut-être qu'il plaisantait. « Vieil homme » au lieu de « jeune » ?

263
00:24:30,279 --> 00:24:35,950
C'est daté de mai 2007. Cela ferait donc peut-être trente-trois ans au professeur Young.

264
00:24:36,075 --> 00:24:42,332
Exactement. Vous n'allez pas appeler un vieil homme "vieil homme". Vous allez appeler un jeune homme comme ça. C'est comme appeler un grand type "minuscule".

265
00:24:42,457 --> 00:24:47,825
- Mais ce n'est pas "vieil homme". C'est "Vieil homme".
- Et c'est peut-être le livre de Kittriss.

266
00:24:47,950 --> 00:24:52,781
- Alors qui est ce Jenkins ?
- Allons aux Interwebs.

267
00:24:53,614 --> 00:24:57,536
(Voyons. Arthur M. Jenkins.)

268
00:25:00,705 --> 00:25:05,935
Enseigné à l'Université de Santa Clarita. Zillion fouilles archéologiques.

269
00:25:06,060 --> 00:25:12,934
Oh, les récompenses académiques. Bla, bla, bla... Il a écrit d'autres livres...

270
00:25:14,442 --> 00:25:17,055
Mais ce dernier...

271
00:25:17,181 --> 00:25:17,973
(Quoi ?)

272
00:25:18,098 --> 00:25:21,411
"La nuit la plus longue : ma conversation avec l'homme de la Terre"...

273
00:25:21,536 --> 00:25:28,733
à propos de la nuit qu'il a passée avec un professeur d'université nommé John Oldman qui prétendait avoir 14 000 ans.

274
00:25:29,340 --> 00:25:34,683
Et les commentaires sont... Cinglants, c'est un euphémisme. Ouais.

275
00:25:34,809 --> 00:25:40,121
"...Longest Night ne serait qu'un non-sens mélodramatique de science-fiction, mais l'auteur présente ce hokum comme une non-fiction...

276
00:25:40,246 --> 00:25:44,692
et abandonne ainsi toute autorité académique qu'il aurait pu posséder autrefois.

277
00:25:46,153 --> 00:25:50,630
Ooh, prenez celui-ci : « Offensant envers les religieux et les non-religieux...

278
00:25:50,755 --> 00:25:55,146
Jenkins nous demande de croire que le sauveur lui-même est un bouddhiste pratiquant qui marche parmi nous...

279
00:25:55,271 --> 00:25:58,889
sous les traits d'un beau professeur d'université aux manières douces.

280
00:25:59,014 --> 00:26:02,892
Cela ressemble au professeur Young. Il sait tout du bouddhisme.

281
00:26:03,018 --> 00:26:06,021
Ouais, mais le sauveur. Comme Jésus ?

282
00:26:06,146 --> 00:26:09,357
Il pourrait tout à fait être mon propre Jésus personnel.

283
00:26:13,325 --> 00:26:17,293
Nous obtenons totalement ce livre.

284
00:26:30,606 --> 00:26:32,631
Comme un voleur dans la nuit.

285
00:26:37,591 --> 00:26:41,430
Je t'ai réveillé, je suis désolé. Je dois cesser de m'entraîner.

286
00:26:41,556 --> 00:26:43,876
D'être sournois ?

287
00:26:44,002 --> 00:26:45,877
Furtif.

288
00:26:46,486 --> 00:26:50,825
Tu dois vraiment y aller ? On pourrait passer tout le week-end au lit.

289
00:26:50,950 --> 00:26:54,486
- Et va voir le truc d'Hillary et Rob.
- Le commerce équitable, n'est-ce pas ?

290
00:26:54,611 --> 00:26:58,115
Je deviens folle, Carolyn.

291
00:26:58,240 --> 00:27:02,370
- Je déteste quand tu disparais.
- Je sais, c'est juste quelque chose...

292
00:27:02,495 --> 00:27:06,326
quelque chose ne va pas. Je ne rebondis pas comme j’en ai l’habitude.

293
00:27:06,451 --> 00:27:09,509
Cela s'appelle "vieillir".

294
00:27:10,210 --> 00:27:15,107
Mais si vous insistez pour marcher dans les bois comme un homme des cavernes...

295
00:27:15,232 --> 00:27:18,927
Je suppose que c'est une meilleure chose à faire en cas de crise de la quarantaine que...

296
00:27:19,052 --> 00:27:24,426
acheter une moto et partir avec un étudiant. Droite?

297
00:27:24,552 --> 00:27:28,736
Alors je ferais mieux d'essayer de récupérer la caution de cette Ducati.

298
00:27:35,356 --> 00:27:36,981
Je te verrai.

299
00:28:59,309 --> 00:29:01,947
- Hé.
- Entrez.

300
00:29:02,072 --> 00:29:04,005
Salut Liko.

301
00:29:04,880 --> 00:29:08,078
- Vous voulez quelque chose à manger, les enfants ?
- Oh, non merci, maman, ça va.

302
00:29:08,203 --> 00:29:10,896
- Ouais, je veux quelque chose, Mme Nichols.
- Ouais, moi aussi.

303
00:29:11,021 --> 00:29:14,302
Ils plaisantent. Merci, maman. Veux-tu le faire, mec ?

304
00:29:14,427 --> 00:29:16,519
Elle est adorable, d'ailleurs.

305
00:29:16,644 --> 00:29:21,200
- Très bien, alors qu'est-ce qu'il y a de si bouleversant ?
- Pouvons-nous... ?

306
00:29:23,927 --> 00:29:26,559
Je veux avec des cornichons et de la moutarde.

307
00:29:26,684 --> 00:29:28,411
Nous allons bien.

308
00:29:30,231 --> 00:29:32,018
Alors quoi de neuf?

309
00:29:34,880 --> 00:29:37,927
Pendant dix ans, ce type, Arthur M. Jenkins...

310
00:29:38,052 --> 00:29:43,075
a enseigné à l'Université de Santa Clarita aux côtés d'un professeur d'histoire nommé John Oldman.

311
00:29:43,200 --> 00:29:50,497
Un soir, ce type Oldman rassemble ses amis professeurs et leur dit qu'il a en réalité quatorze mille ans.

312
00:29:50,622 --> 00:29:56,256
Il est né homme des cavernes et est devenu immortel. Il connaissait Colomb, Vincent Van Gogh, tous ces trucs fous.

313
00:29:56,381 --> 00:30:00,171
Il utilisait toujours le nom de John, souvent avec un jeu de mots pour un nom de famille.

314
00:30:00,297 --> 00:30:06,803
Rester au même endroit pendant une dizaine d'années, jusqu'à ce que les gens commencent à réaliser qu'il n'a pas vieilli.

315
00:30:06,928 --> 00:30:11,591
A vécu sous des centaines d'identités, y compris, attendez...

316
00:30:11,716 --> 00:30:15,103
- Jésus de Nazareth.
- (Attends, quoi ?)

317
00:30:17,408 --> 00:30:22,317
- Il avait vécu des milliers d'années, sans jamais vieillir, sans jamais mourir, parcourant le monde...
- Étudier avec le Bouddha...

318
00:30:22,442 --> 00:30:25,833
...jusqu'au jour où il s'installe à Jérusalem et commence à prêcher.

319
00:30:25,958 --> 00:30:29,756
Yadda yadda yadda, il est crucifié, ses blessures guérissent, il s'enfuit et...

320
00:30:29,881 --> 00:30:32,620
nous avons le christianisme. Par hasard.

321
00:30:32,745 --> 00:30:35,541
Que veux-tu dire par "yadda yadda yadda, nous avons le christianisme" ? Tu ne peux pas juste...

322
00:30:35,666 --> 00:30:40,388
C'est de la science-fiction, d'accord ? Les gens écrivent tout le temps des fictions spéculatives sur Jésus.

323
00:30:40,513 --> 00:30:44,443
Vous devriez voir ce qu'ils écrivent sur Kirk et Spock. Mieux encore, vous ne devriez pas.

324
00:30:44,568 --> 00:30:48,802
Mais il a dit que c'était une histoire vraie. Voir? Il est dit ici "non-fiction".

325
00:30:48,928 --> 00:30:51,239
Oh, eh bien, alors ça doit être vrai.

326
00:30:51,364 --> 00:30:56,129
- Il y a beaucoup de livres sur les enlèvements extraterrestres dans la section non-fiction.
- Écoutez, j'ai vérifié Arthur Jenkins.

327
00:30:56,254 --> 00:31:02,067
Il était professeur d'archéologie titulaire et publiait une pile de livres. La vraie affaire.

328
00:31:02,192 --> 00:31:05,988
Puis celui-ci est sorti et il s'est moqué de la planète entière.

329
00:31:06,113 --> 00:31:09,657
- Pas étonnant.
- Mais il a fait ses recherches.

330
00:31:09,801 --> 00:31:15,144
J'ai découvert que le John Oldman qu'il connaissait n'existait pas avant 2001. Aucune mention de lui nulle part.

331
00:31:15,269 --> 00:31:20,460
Ses références, permis de conduire, W-2. Tout s'est avéré être faux.

332
00:31:20,586 --> 00:31:24,964
Jenkins a même retrouvé deux collèges précédents où il avait enseigné sous des noms différents.

333
00:31:25,090 --> 00:31:27,617
John Magdel et John Permian.

334
00:31:27,743 --> 00:31:33,559
Magdel? Magdélanien ? Je n'ai aucune idée de ce qu'est le Permien.

335
00:31:33,684 --> 00:31:38,269
La première grande extinction, il y a deux cent cinquante millions d'années.

336
00:31:38,395 --> 00:31:43,644
Ils avaient tous deux de fausses références et sont partis brusquement après une dizaine d’années.

337
00:31:43,769 --> 00:31:51,254
Et leurs descriptions, John Oldman, John Magdel, John Permian, sont pratiquement identiques.

338
00:31:51,379 --> 00:31:56,067
Les enregistrements DMV d'Oldman ont disparu deux jours après lui.

339
00:31:56,192 --> 00:31:59,723
Recherchez-le maintenant, la seule référence est ce livre.

340
00:31:59,848 --> 00:32:06,623
Si ce type Oldman est réel, il fait disparaître son passé à chaque fois qu'il change d'identité.

341
00:32:07,405 --> 00:32:12,334
C’est logique. Âgé d'un million d'années, en restant sous le radar, tu dois continuer à avancer.

342
00:32:14,819 --> 00:32:19,226
- Philip, nous n'essayons pas de vous offenser.
- Je ne suis pas offensé.

343
00:32:19,352 --> 00:32:22,312
Non, je sais. C'est juste que tu y crois vraiment.

344
00:32:22,438 --> 00:32:27,644
Écoute, je sais que le monde n'est pas plat, je sais qu'il a plus de six mille ans.

345
00:32:27,769 --> 00:32:31,823
Mais je crois qu'un homme nommé Jésus a vécu et est mort pour nos péchés.

346
00:32:32,717 --> 00:32:39,161
Philippe... Tu sais qu'il y a des millions et des millions de personnes qui ne croient pas en la divinité de Jésus-Christ.

347
00:32:39,286 --> 00:32:43,512
Je veux dire, les juifs, les hindous, les wiccans et bien d’autres encore.

348
00:32:43,637 --> 00:32:45,870
(Wiccans...)

349
00:32:45,995 --> 00:32:48,894
Oui, mais cela ne veut pas dire qu'ils ont raison.

350
00:32:49,019 --> 00:32:54,887
Certaines personnes croient que le dictateur galactique Xenu a amené son peuple sur terre et l'a caché dans des volcans, alors...

351
00:32:55,131 --> 00:32:59,081
Le fait est que le livre de Jenkins n’est qu’une histoire.

352
00:32:59,206 --> 00:33:04,708
Si je pouvais permettre à ma foi d'être ébranlée par les fantasmes d'un professeur d'université mécontent...

353
00:33:04,833 --> 00:33:07,472
alors je ne suis pas vraiment un chrétien, n'est-ce pas ?

354
00:33:07,597 --> 00:33:12,822
Jenkins écrit donc un livre sur John Oldman. Très bien, peu importe. Qu'est-ce que cela a à voir avec chacun d'entre nous ?

355
00:33:12,948 --> 00:33:14,710
Montre-lui.

356
00:33:15,386 --> 00:33:18,178
J'ai trouvé ce livre chez le professeur Young.

357
00:33:18,953 --> 00:33:20,842
Lisez l'inscription.

358
00:33:23,272 --> 00:33:27,170
"A mon cher ami John Oldman."

359
00:33:29,198 --> 00:33:31,967
Le professeur Young et John Oldman se connaissaient ?

360
00:33:32,092 --> 00:33:33,526
(Ouais.)

361
00:33:36,448 --> 00:33:41,601
Et si... Et si le professeur Young était en réalité John Oldman.

362
00:33:43,330 --> 00:33:47,190
Comment faire ce saut ? Y a-t-il des photos ?

363
00:33:47,393 --> 00:33:53,104
D'accord, eh bien, Jenkins parle de plusieurs fois où Oldman a ostensiblement évité de se faire prendre en photo.

364
00:33:53,229 --> 00:34:00,237
Se retourner, se placer derrière quelqu'un, répondre à un appel téléphonique que personne d'autre n'a entendu sonner, peu importe, juste pour éviter d'être photographié.

365
00:34:00,362 --> 00:34:04,104
À la connaissance de Jenkins, la seule photo existante de John Oldman...

366
00:34:04,229 --> 00:34:08,354
a été prise en 2006 lors d'un barbecue.

367
00:34:15,760 --> 00:34:19,430
LA SEULE PHOTOGRAPHIE CONNUE
DE JOHN OLDMAN

368
00:34:21,049 --> 00:34:28,121
Attendez, donc si le professeur Young est le retour de Jésus-Christ, alors cela signifie que nous sommes dans...

369
00:34:28,246 --> 00:34:30,440
La Fin des Temps.

370
00:34:30,565 --> 00:34:36,277
Mais si Jésus n’est jamais parti, alors il n’est pas « revenu ». Il est juste...

371
00:34:36,402 --> 00:34:37,990
ici.

372
00:34:43,253 --> 00:34:46,830
Cool. J'ai faim. Tara, tu veux aller chercher quelque chose ?

373
00:34:52,401 --> 00:34:53,382
(Quoi ?)

374
00:34:53,507 --> 00:34:56,181
J'ai trouvé un e-mail pour Jenkins.

375
00:34:57,783 --> 00:35:00,166
Qu'avons-nous, Betsy ?

376
00:35:00,291 --> 00:35:03,924
Regardez ça. Je pense que nous avons déjeuné.

377
00:35:05,580 --> 00:35:07,369
Bon.

378
00:35:09,940 --> 00:35:12,080
Gardez-le.

379
00:35:12,206 --> 00:35:16,355
Et il y a une autre beauté. Très bien, Betsy. Allons-y.

380
00:35:16,480 --> 00:35:19,150
(Allez. Allez.)

381
00:35:23,424 --> 00:35:25,049
(Allez.)

382
00:35:32,643 --> 00:35:36,041
Ce sont pour moi.

383
00:35:39,252 --> 00:35:41,572
Ça sent bon aussi.

384
00:35:43,815 --> 00:35:46,197
Faisons ce pas.

385
00:35:52,229 --> 00:35:56,939
Voyons, déplaçons ce chevalier.

386
00:35:57,065 --> 00:35:58,613
(Et voilà.)

387
00:36:01,760 --> 00:36:03,495
Qu'est-ce que c'est ?

388
00:36:05,456 --> 00:36:10,939
...La nuit la plus longue et je l'ai trouvé fascinant. Seriez-vous prêt à me parler de John Oldman ?

389
00:36:13,877 --> 00:36:15,963
Chère Mademoiselle Chang...

390
00:36:16,817 --> 00:36:20,862
Pourquoi est-ce que vous et John Oldman...

391
00:36:20,987 --> 00:36:24,722
aller directement en enfer ?

392
00:36:27,596 --> 00:36:29,236
(Bon sang.)

393
00:36:29,361 --> 00:36:32,183
Pourquoi ne me laissent-ils pas tranquille ?

394
00:36:32,308 --> 00:36:34,713
Je suis désolé. Je suis désolé.

395
00:36:34,838 --> 00:36:40,696
Hé, hé, viens ici, ne t'enfuis pas. Je suis désolé. Je ne voulais pas t'effrayer.

396
00:37:47,768 --> 00:37:51,669
- Je n'en suis plus si sûr.
- C'était ton idée.

397
00:37:51,794 --> 00:37:56,902
Je sais, mais je travaille pour le professeur Kittress. Et maintenant, je me sens vraiment « violé », tu sais ?

398
00:37:57,027 --> 00:38:00,283
- Alors rentrons à la maison.
- Mais j'ai l'impression que je veux savoir, tu sais ?

399
00:38:00,408 --> 00:38:02,502
Alors continuons.

400
00:38:02,627 --> 00:38:06,799
- Ugh, j'aurais aimé que Jenkins soit plus réactif.
- J'aurais aimé qu'il soit moins con.

401
00:38:06,924 --> 00:38:12,118
OK, tu veux une preuve ou pas ? Des photos, quelque chose ?

402
00:38:12,243 --> 00:38:13,939
(Eh bien, alors...)

403
00:38:19,629 --> 00:38:23,314
C'est tellement excitant.

404
00:38:28,588 --> 00:38:32,455
- Plutôt méchant, Isabel.
- Ce n'était pas verrouillé.

405
00:38:32,580 --> 00:38:36,187
Introduction par effraction. Felony vous rend plutôt chaud.

406
00:38:37,150 --> 00:38:42,643
- Waouh. Il a vraiment un Van Gogh.
- Totalement faux. Cela vaudrait environ trois millions de dollars.

407
00:38:43,385 --> 00:38:47,448
- Cool Tazer ? C'est pour quoi ?
- Qu'en penses-tu, pervers ?

408
00:38:47,574 --> 00:38:49,432
Ne touchez pas à ça.

409
00:39:01,836 --> 00:39:03,130
Guar...

410
00:39:06,157 --> 00:39:10,182
Je veux être objectif, mais je veux vraiment le croire parce que...

411
00:39:10,308 --> 00:39:13,877
ce serait tellement, profondément cool.

412
00:39:15,419 --> 00:39:18,361
- Séparons-nous.
- Je ferai la chambre.

413
00:39:24,219 --> 00:39:26,297
Il y a un sous-sol.

414
00:39:54,461 --> 00:39:56,281
(Allez.)

415
00:39:59,008 --> 00:40:02,416
(Oooh. Miss Kittriss.)

416
00:40:37,900 --> 00:40:39,643
(LA CONQUÊTE DE L'EUROPE)

417
00:40:59,946 --> 00:41:01,369
Kittriss est à la maison.

418
00:41:01,494 --> 00:41:02,542
(Liko. Liko.)

419
00:41:02,667 --> 00:41:04,251
Ouais, donne-moi une seconde.

420
00:41:04,377 --> 00:41:06,806
Hé. Nous devons y aller.

421
00:41:06,931 --> 00:41:08,625
Maintenant.

422
00:41:10,034 --> 00:41:12,968
- Allez.
- Ouais, j'arrive, j'arrive.

423
00:41:15,610 --> 00:41:18,049
- Il y a une porte dérobée.
- Génial.

424
00:41:25,962 --> 00:41:27,703
(Allez. Allez.)

425
00:42:16,524 --> 00:42:23,103
Donc, ma cousine Janet étudie l'histoire de l'art à Columbia. Elle a dit que le tableau pourrait être un Van Gogh non enregistré.

426
00:42:23,228 --> 00:42:26,165
Eh bien, nous avons étudié les auteurs de ces livres depuis le sous-sol.

427
00:42:26,291 --> 00:42:30,806
Toute histoire qu’ils avaient avant la publication est sommaire, voire inexistante.

428
00:42:30,931 --> 00:42:36,720
Certains éditeurs ont fait faillite, mais j’en ai atteint trois. Aucun d’entre eux n’avait les coordonnées de l’auteur.

429
00:42:36,845 --> 00:42:41,406
Chaque type a disparu sans adresse de transmission quelques années après la publication.

430
00:42:41,532 --> 00:42:45,102
"Jonathan pour toujours" ? Il a écrit le roman de science-fiction "Everstanding Tomorrow".

431
00:42:45,228 --> 00:42:48,186
sur la « recherche d'un immortel du sens de son existence solitaire ».

432
00:42:48,311 --> 00:42:51,803
J'ai donc appelé Bantam et leur ai dit que j'étais sa petite-fille, cherchant ses redevances.

433
00:42:51,928 --> 00:42:57,778
Elle a dit qu'elle était si heureuse que je l'appelle, car ils s'entassent depuis 1966.

434
00:42:57,903 --> 00:43:01,452
Non, connard. Nous ne prenons pas son argent.

435
00:43:02,165 --> 00:43:05,078
- (Incroyable.)
- Les gars, on va juste laisser tout cet argent ?

436
00:43:28,383 --> 00:43:32,357
N'est-ce pas bizarre ? Chaque fois que quelqu'un prétend s'être réincarné,

437
00:43:32,483 --> 00:43:36,538
ils ont toujours été Napoléon, vous savez ? Alexandre le Grand. Cléopâtre.

438
00:43:36,664 --> 00:43:43,409
Ce n'est jamais l'esclave qui a vidé le pot de chambre de Cléopâtre. Ou le gars qui fabrique des pots de chambre.

439
00:43:43,535 --> 00:43:46,497
"John Oldman" a dit qu'il connaissait le Bouddha. A navigué avec Colomb.

440
00:43:46,622 --> 00:43:49,541
Non, il n'a pas vraiment navigué avec Columbus.

441
00:43:50,212 --> 00:43:52,321
J'ai lu le livre, mec.

442
00:43:53,618 --> 00:43:56,173
Allez, entre là-dedans. Voilà.

443
00:43:56,712 --> 00:44:01,637
Alors, hein... Vous l'avez vu ? Le Van Gogh ?

444
00:44:04,078 --> 00:44:06,922
Vous commencez à y croire un peu.

445
00:44:07,048 --> 00:44:12,106
Écoutez, ce n’est pas parce qu’un homme a quatorze mille ans que cela fait de lui Jésus.

446
00:44:14,009 --> 00:44:16,867
Il pourrait être celui qui a fabriqué les clous de la croix.

447
00:44:18,227 --> 00:44:20,363
(Très bien, allez.)

448
00:44:20,489 --> 00:44:24,437
- J'étais Malcolm X dans ma vie passée.
- Ouais, bien sûr.

449
00:44:38,881 --> 00:44:45,056
Bonjour, Dr Jenkins, si c'est vous. Et si ce n'est pas vous, je m'excuse pour le mauvais numéro, quel qu'il soit.

450
00:44:45,181 --> 00:44:48,642
Alors Dr Jenkins, je m'appelle Isabel Chang.

451
00:44:48,859 --> 00:44:55,273
Je m'excuse d'avoir appelé si tard, même si j'ai essayé d'envoyer un e-mail. Quoi qu'il en soit, voici le problème.

452
00:44:55,399 --> 00:45:01,572
Je crois que mon professeur est John Oldman. Il s'appelle John Young, ici à Chico.

453
00:45:02,663 --> 00:45:08,593
S'il te plaît, rappelle-moi si tu peux, d'accord ? J'aimerais vraiment, vraiment parler avec vous.

454
00:45:08,719 --> 00:45:13,417
Je sais que tu as pris beaucoup de conneries pour ton livre, et je veux juste que tu saches...

455
00:45:14,050 --> 00:45:19,234
Je te crois. Il y a quelque chose de différent chez John Young.

456
00:45:19,359 --> 00:45:25,620
Mon numéro est le 530-555-0168. Merci.

457
00:45:31,922 --> 00:45:33,772
(JOHN JEUNE
PROFESSEUR)

458
00:45:33,898 --> 00:45:35,939
(je serai...)

459
00:47:25,191 --> 00:47:30,136
D'accord, merci. Nous allons le faxer immédiatement.

460
00:47:30,262 --> 00:47:34,855
Un autre ? Fax... Bon Dieu, en quelle année sommes-nous, de toute façon ?

461
00:47:42,024 --> 00:47:45,277
- (Bonjour ?)
- (Bonjour.)

462
00:47:45,402 --> 00:47:50,316
- J'appelle à propos de votre email.
- Oui. Qui est-ce?

463
00:47:50,441 --> 00:47:53,160
Ici Violet Collsen.

464
00:47:55,855 --> 00:48:00,333
- Je suis désolé. Violet...?
- Collsen. Du Collège Central de l'Idaho.

465
00:48:00,459 --> 00:48:07,341
Je suis à la retraite depuis de nombreuses années maintenant et ma fille travaille au collège dans le domaine des admissions, tout comme moi.

466
00:48:07,466 --> 00:48:11,886
Mais c'était la chose la plus drôle l'autre jour. Elle travaillait à la maison...

467
00:48:12,011 --> 00:48:17,451
et je suis passée devant son bureau juste au moment où ton email est arrivé.

468
00:48:17,576 --> 00:48:22,984
Eh bien, j'ai vu la photo et je l'ai reconnu immédiatement.

469
00:48:23,690 --> 00:48:26,569
- Vous l'avez fait ?
- Oui, John Pleis.

470
00:48:26,694 --> 00:48:31,533
C'était un homme remarquable. On n’oublie jamais ce genre de personne.

471
00:48:31,658 --> 00:48:36,792
- De quoi te souviens-tu de lui ?
- Eh bien, c'était le meilleur professeur d'anthropologie que nous ayons jamais eu.

472
00:48:36,917 --> 00:48:42,126
Il avait juste une façon de le gérer. Vous aviez l'impression que vous pouviez lui confier vos secrets.

473
00:48:42,251 --> 00:48:47,214
- Et il a toujours eu les meilleurs conseils.
- C'était il y a combien de temps ?

474
00:48:48,156 --> 00:48:51,927
Oh, c'est vers 1957 ?

475
00:48:52,052 --> 00:48:58,227
- Et tu te souviens clairement de lui ?
- Oh ouais. C'était aussi un très bel homme.

476
00:48:59,229 --> 00:49:01,311
John Pleis?

477
00:49:01,437 --> 00:49:07,150
P-l-e-i-s. Un nom drôle, qui te reste un peu dans la tête.

478
00:49:07,276 --> 00:49:10,821
J'ai essayé de voir ce que je pouvais trouver d'autre avant de t'appeler...

479
00:49:10,947 --> 00:49:16,723
- et il n'y avait rien. Il vient de disparaître.
- Oui, il fait ça.

480
00:49:16,848 --> 00:49:21,956
Eh bien, merci beaucoup, Mme Collsen. C'est ton numéro si j'ai d'autres questions ?

481
00:49:22,081 --> 00:49:26,128
- Super. Eh bien, merci beaucoup. Au revoir alors.
- Au revoir.

482
00:49:27,323 --> 00:49:30,664
- S'il vous plaît. Pléistocène?
- (Oui.)

483
00:49:30,790 --> 00:49:37,723
D'accord. Nous avons donc contacté soixante petits collèges dans quatorze États et c'était notre deuxième contact jusqu'à présent.

484
00:49:38,024 --> 00:49:41,924
Le professeur Young est le sosie des enseignants de l'Idaho et...

485
00:49:42,049 --> 00:49:46,690
Ouest du Wyoming. John Mortem, archéologie, 1979.

486
00:49:49,510 --> 00:49:50,194
(Bonjour ?)

487
00:49:50,319 --> 00:49:52,745
- Isabelle Chang ?
- (Oui.)

488
00:49:52,870 --> 00:49:58,410
- Voici Arthur Jenkins. Vous avez essayé de me joindre.
- Oui, oui.

489
00:49:58,535 --> 00:50:03,539
Donne-moi une photo. Une nouvelle image propre. Envoyez-le par e-mail ou envoyez-le par SMS à ce numéro.

490
00:50:03,665 --> 00:50:06,501
- Je l'ai envoyé par email...
- (Non, non, non.)

491
00:50:06,627 --> 00:50:12,006
Tout neuf, plein visage. Faites-le et nous verrons. Sinon, nous n'avons rien à dire.

492
00:50:12,132 --> 00:50:15,260
Merci beaucoup, Dr Jenkins. Je suis tellement reconnaissant...

493
00:50:30,383 --> 00:50:33,251
Hé, professeur. Nous savons que nous sommes en avance, mais...

494
00:50:33,376 --> 00:50:39,118
C'est le dernier cours et nous ne t'aurons pas le semestre prochain. Nous avons donc pensé organiser une petite fête d'adieu.

495
00:50:39,243 --> 00:50:42,446
- Je ne vais nulle part, tu sais.
- Nous savons. Mais...

496
00:50:42,571 --> 00:50:46,707
- Ici. Cappuccino.
- Ma faiblesse. Merci.

497
00:50:46,833 --> 00:50:48,797
Vite, photo.

498
00:50:53,887 --> 00:50:57,469
- Attends, on peut y retourner ?
- Vous connaissez les règles.

499
00:50:57,731 --> 00:50:59,864
Très vite.

500
00:51:03,168 --> 00:51:09,013
C'est bon, le cours a commencé. Prenez vos places. Téléphones portables éteints. Et merci pour le café.

501
00:51:15,317 --> 00:51:17,197
Téléphones portables éteints.

502
00:51:21,326 --> 00:51:24,298
- Je le savais.
- Il l'a fait exprès.

503
00:51:24,423 --> 00:51:27,590
J'en suis sûr, mec. Il ne voulait pas que sa photo soit prise, alors il a raté les deux photos.

504
00:51:27,715 --> 00:51:31,697
Je suppose qu'après quatorze mille ans, on apprend une chose ou deux sur la façon de se cacher.

505
00:51:31,822 --> 00:51:36,208
- Mais ces jours-ci, il y a des caméras partout.
- Il ne pourra plus se cacher.

506
00:51:36,333 --> 00:51:42,994
Quoi qu'il ait fait toutes ces années, changer d'identité... Je veux dire, c'est fini. Le temps est écoulé. Tu ne vois pas ?

507
00:51:43,119 --> 00:51:45,520
Que proposez-vous ?

508
00:51:45,645 --> 00:51:49,349
Peut-être qu'on lui parle juste. Dis-lui la vérité.

509
00:51:49,474 --> 00:51:52,763
- Quelle vérité ?
- Qu'on sait qui il est.

510
00:51:52,888 --> 00:51:57,229
Basé sur un livre discrédité d'un vieux cinglé solitaire et sur des preuves circonstancielles ?

511
00:51:57,354 --> 00:52:03,450
Nous ne sommes pas des fous. Il y a quelque chose de spécial chez John.

512
00:52:03,575 --> 00:52:07,434
Nous l’avons tous su dès la première fois que nous l’avons entendu parler. Droite?

513
00:52:09,340 --> 00:52:16,254
Tout au long de l’histoire, il y a eu des prophètes et des visionnaires. Des hommes et des femmes touchés par Dieu.

514
00:52:16,380 --> 00:52:21,928
Qui peut dire que John Young ne fait pas partie de ces personnes ? Pourquoi est-ce si impossible ?

515
00:52:22,053 --> 00:52:24,849
Eh bien, ce n'est certainement pas probable.

516
00:52:24,974 --> 00:52:28,583
Je ne dis pas qu'il est le « fils de Dieu ».

517
00:52:28,709 --> 00:52:34,652
Mais s’il a quatorze mille ans, c’est l’homme le plus sage du monde. Dans l'histoire.

518
00:52:34,777 --> 00:52:40,043
- Il faut l'écouter. Suivi.
- Adoré ? C'est ce que tu vas dire ?

519
00:52:40,168 --> 00:52:43,051
- Il pourrait y avoir un tout nouveau...
-Religion ?

520
00:52:43,176 --> 00:52:46,285
Ou quelque chose comme ça, autour de lui.

521
00:52:46,410 --> 00:52:52,347
Un correctif pour tout ce que tout le monde s’est trompé à propos de Jésus au cours des 2000 dernières années.

522
00:52:52,473 --> 00:52:57,292
Si cette histoire est vraie, alors tout ce en quoi j'ai cru pendant la moitié de ma vie est un mensonge total.

523
00:52:57,418 --> 00:53:02,349
Tout ce pour quoi des millions et des millions de personnes à travers l’histoire ont cru, vécu et sont morts…

524
00:53:02,474 --> 00:53:06,056
c'est de la connerie totale. Alors non.

525
00:53:12,473 --> 00:53:17,144
D'accord, d'accord. Une image claire du visage du professeur Young, et c'est tout.

526
00:54:20,046 --> 00:54:23,261
Je ne suis pas sûr.

527
00:54:23,386 --> 00:54:27,971
Si c'est John, il a changé.

528
00:54:29,848 --> 00:54:32,065
Je dois lui parler.

529
00:54:32,190 --> 00:54:36,730
Il me faudra probablement dix ou onze heures pour y arriver.

530
00:54:39,797 --> 00:54:44,848
Hé Betsy, je dois prendre la route pendant quelques jours, chérie.

531
00:54:45,790 --> 00:54:50,176
Mais je demanderai à Suzanne de venir voir si tu vas bien. Sois une bonne fille.

532
00:55:14,149 --> 00:55:19,981
- Ça a l'air méchant.
- J'ai été négligent.  Erreur stupide.

533
00:55:21,141 --> 00:55:25,215
Quoi de neuf?  Inquiet pour votre note ? Parce que tu ne devrais pas l'être, tu as très bien fait.

534
00:55:25,341 --> 00:55:29,103
Je ne sais pas, ce n'est pas ça. Mais merci.

535
00:55:29,228 --> 00:55:31,910
Alors qu'est-ce qui ne va pas ? Y avait-il quelque chose de spécifique, Tara ?

536
00:55:32,035 --> 00:55:39,000
Je voulais m'excuser pour hier. Les photos et tout. Tu vas vraiment nous manquer.

537
00:55:39,125 --> 00:55:41,715
C'est bon. Vous allez me manquer aussi, les gars.

538
00:55:44,227 --> 00:55:47,481
Je ne le fais peut-être pas, mais...

539
00:55:48,711 --> 00:55:51,989
J'ai été seul la majeure partie de ma vie.

540
00:55:52,719 --> 00:55:58,103
Les garçons ne se souciaient que de... Et les filles me détestaient à cause de ça.

541
00:55:58,883 --> 00:56:03,197
Les amis de mes parents étaient toujours effrayants et...

542
00:56:03,322 --> 00:56:10,156
À un moment donné, soit vous devenez la personne que tout le monde pense que vous êtes, soit vous vous cachez.

543
00:56:10,883 --> 00:56:15,202
Je ne voulais pas me cacher, alors... je suis désolé, je ne...

544
00:56:15,328 --> 00:56:17,129
C'est bon.

545
00:56:18,219 --> 00:56:21,916
Tout va bien. Tout va bien.

546
00:56:22,041 --> 00:56:23,670
Ca c'était quoi?

547
00:56:25,348 --> 00:56:26,714
(Non. Non.)

548
00:56:26,840 --> 00:56:28,425
Tu sais que tu me veux.

549
00:56:28,551 --> 00:56:31,761
Arrêt. Arrêt.

550
00:56:31,887 --> 00:56:36,307
- Vous me surveillez depuis deux ans. Ne le niez pas.
- Tu es mon élève.

551
00:56:36,433 --> 00:56:39,613
C'est bon. Tu es en sécurité avec moi.

552
00:56:39,739 --> 00:56:43,148
Je sais qui tu es. Je pense que c'est incroyable.

553
00:56:45,899 --> 00:56:50,822
Je ne sais pas ce que vous pensez savoir de moi, mais j'ai besoin que vous sortiez de mon bureau.

554
00:56:51,334 --> 00:56:55,840
Très bien, je vais vous faciliter la tâche.

555
00:56:55,965 --> 00:57:00,999
- Ne m'obligez pas à appeler la sécurité.
- Et leur dire quoi ? Que je t'ai agressé sexuellement ?

556
00:57:02,917 --> 00:57:05,770
Tara, ça n'arrive pas.

557
00:57:07,422 --> 00:57:09,507
- Je suis désolé.
- C'est bon.

558
00:57:30,133 --> 00:57:31,780
Eh bien, vous ne pouvez pas.

559
00:57:31,906 --> 00:57:37,159
Le semestre de printemps commence dans trois semaines et vous avez déjà deux sections remplies.

560
00:57:37,285 --> 00:57:39,665
- Je suis désolé.
- Désolé?

561
00:57:39,790 --> 00:57:43,696
- Je peux recommander un remplacement.
- Je ne peux pas te remplacer, John, tu le sais.

562
00:57:43,821 --> 00:57:50,840
Les étudiants vous aiment. Vos cours ont duré une heure. Si vous vouliez enseigner une troisième section, elle se vendrait également.

563
00:57:50,966 --> 00:57:55,845
- Que se passe-t-il ici ?
- Il s'est passé quelque chose et je dois y aller.

564
00:57:55,970 --> 00:57:58,673
- Quoi?
- C'est personnel.

565
00:57:58,798 --> 00:58:02,072
- Écoute, je vais chercher Chandra et on pourra arranger ça...
- (Non Gill, s'il vous plaît.)

566
00:58:02,197 --> 00:58:04,955
Je dois juste y aller.

567
00:58:06,915 --> 00:58:09,651
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.

568
00:58:09,776 --> 00:58:12,654
Je le regrette, Gill. Profondément, je le fais.

569
00:58:15,383 --> 00:58:18,827
Je ne peux évidemment pas vous donner de recommandation dans ces circonstances.

570
00:58:18,953 --> 00:58:22,705
Où que vous alliez, je devrai leur parler de ce gâchis que vous jetez sur mes genoux.

571
00:58:22,831 --> 00:58:25,335
Je comprends.

572
00:58:25,461 --> 00:58:30,130
Les papiers du semestre sont terminés ? Notes enregistrées, évaluations, tout ça ?

573
00:58:30,256 --> 00:58:34,801
- Oui. Je vais m'occuper des dernières choses aujourd'hui.
- Tu pars bientôt ?

574
00:58:36,852 --> 00:58:40,056
J’espère sincèrement qu’il n’y aura finalement pas de rancune.

575
00:58:42,321 --> 00:58:46,563
Je vais m'en remettre. Mais ça pue.

576
00:58:46,844 --> 00:58:51,040
J'espérais vous donner ma chaise dans cinq ou six ans.

577
00:58:51,165 --> 00:58:53,658
J'aurais été honoré de le prendre.

578
00:59:02,244 --> 00:59:07,947
- A quoi pensais-tu ?
- Je ne sais pas. C'est juste que... tu sais.

579
00:59:08,072 --> 00:59:11,462
- D'accord, qu'a-t-il dit d'autre ?
- Rien.

580
00:59:12,807 --> 00:59:14,257
Mais...

581
00:59:15,572 --> 00:59:18,127
Quoi ? Quoi d'autre?

582
00:59:18,252 --> 00:59:22,932
- Je pense que j'ai peut-être un peu renversé la mèche.
- Quels haricots ?

583
00:59:23,284 --> 00:59:25,760
Ce que nous savons de lui.

584
00:59:28,111 --> 00:59:31,213
Qu'as-tu dit exactement ?

585
00:59:32,736 --> 00:59:36,080
Eh bien, je... Est-ce important ? S'il sait que nous savons...

586
00:59:36,205 --> 00:59:39,156
Puis il disparaîtra définitivement.

587
00:59:39,282 --> 00:59:44,674
- Merde, Jenkins est en route vers ici. Il est sur la route en ce moment.
- Eh bien, tu peux l'appeler ?

588
00:59:55,510 --> 00:59:57,166
Messagerie vocale.

589
00:59:59,213 --> 01:00:02,097
Salut, Dr Jenkins. C'est Isabelle Chang.

590
01:00:02,222 --> 01:00:06,620
Le professeur Young sait peut-être que nous le savons et il pourrait partir d'ici très bientôt.

591
01:00:06,745 --> 01:00:11,783
S'il te plaît, dis-moi à quelle heure tu vas arriver. Ce que nous devrions faire.

592
01:00:14,949 --> 01:00:16,549
(D'accord.)

593
01:00:17,673 --> 01:00:20,979
Trouvons les gars. Tout ira bien.

594
01:00:23,244 --> 01:00:27,198
- Je le savais. Je le savais juste.
- (Carolyn, s'il te plaît...)

595
01:00:27,323 --> 01:00:30,588
Quoi, reste calme ? Vous ne vous énervez pas ? Non, pourquoi le ferais-je ?

596
01:00:30,713 --> 01:00:36,581
- Je te demande seulement...
- Laissez-vous filer tranquillement, sans chichi, sans chichi.

597
01:00:36,706 --> 01:00:43,200
- Je t'ai laissé de l'argent, bien sûr. Je ne veux pas que tu sois...
- Je n'ai pas besoin de ta putain de charité, John.

598
01:00:43,325 --> 01:00:45,432
J'ai un travail.

599
01:00:46,087 --> 01:00:48,111
J'ai besoin de toi.

600
01:00:50,166 --> 01:00:51,963
Je suis désolé.

601
01:00:52,088 --> 01:00:57,193
Je ne comprends pas pourquoi tu pars. La partie explication m'a échappé d'une manière ou d'une autre.

602
01:00:58,541 --> 01:01:02,572
Je vous ai dit dès le début que je finirais par passer à autre chose.

603
01:01:02,697 --> 01:01:06,884
Ouais, mais c'est quelque chose que les gens disent. Comme...

604
01:01:07,009 --> 01:01:10,122
"Je déteste les chiens", "Je ne me marierai jamais", "Je ne veux pas d'enfants".

605
01:01:10,248 --> 01:01:16,487
Les gens disent ça tout le temps, et devinez quoi ? Cinq ans plus tard, ils sont mariés et ont des enfants. Et un chien.

606
01:01:16,612 --> 01:01:18,825
Pas moi.

607
01:01:18,950 --> 01:01:21,301
Eh bien, apparemment non.

608
01:01:23,302 --> 01:01:25,596
(Jésus, Jean...)

609
01:01:26,236 --> 01:01:30,643
Comment un homme avec autant de passion peut-il être si froid ?

610
01:01:31,580 --> 01:01:34,033
Qu'est-ce que ça t'a fait ?

611
01:01:34,158 --> 01:01:36,557
Je vous ai dit ce que je ressens.

612
01:01:38,259 --> 01:01:43,033
Parce que je pars ne veut pas dire que je ne me soucie pas de toi.

613
01:01:45,197 --> 01:01:48,454
C'est tout ce que je vais retirer de toi, n'est-ce pas ?

614
01:01:48,580 --> 01:01:50,509
Non, sauvegarde-le.

615
01:01:50,634 --> 01:01:56,044
- Je reviens dans quelques jours. Je suppose que tu seras parti d'ici là ?
- (Oui.)

616
01:01:57,481 --> 01:02:00,590
Eh bien, Joyeux Noël, John.

617
01:02:01,595 --> 01:02:03,721
Merci pour tout.

618
01:02:17,017 --> 01:02:22,181
- Eh bien, garde-le là.
- Comment est-on censé faire ça ?

619
01:02:22,306 --> 01:02:27,587
Je ne sais pas. Mais gardez-le là. Je suis encore à environ deux heures d'ici.

620
01:02:28,451 --> 01:02:31,462
Vous ne pouvez pas arriver plus vite ?

621
01:02:32,130 --> 01:02:33,197
(Non.)

622
01:02:33,322 --> 01:02:36,459
Je ne peux aller que très vite.

623
01:02:36,584 --> 01:02:40,713
Mais ne lui dis pas que je viens. Cela ne fera que le faire partir encore plus vite.

624
01:02:41,447 --> 01:02:46,813
- Bien. Faites de votre mieux.
- Oui, je ferai de mon mieux.

625
01:02:49,095 --> 01:02:53,059
- Le garder là ? Comment?
- Nous savons où il habite.

626
01:02:53,184 --> 01:02:58,393
Oh. Tu veux lui reparler ? Pensez-vous que c'est la meilleure solution à l'heure actuelle ?

627
01:02:58,518 --> 01:03:02,485
Quel choix avons-nous ? Si nous n'allons pas le voir maintenant, nous ne le reverrons plus jamais.

628
01:03:04,580 --> 01:03:06,274
Allons-y.

629
01:03:41,666 --> 01:03:42,275
(Bonjour.)

630
01:03:42,400 --> 01:03:46,940
S'il vous plaît, ne partez pas encore. Reste juste une nuit de plus. Dînez avec nous.

631
01:03:47,065 --> 01:03:51,826
- Nous voulons seulement parler.
- Je pense que c'est mieux pour tout le monde si je prends la route maintenant.

632
01:03:51,951 --> 01:03:58,207
- S'il vous plaît, professeur. J'ai tellement de questions à vous poser.
- Je suis sûr que mon remplaçant sera au moins aussi compétent que moi.

633
01:03:58,332 --> 01:04:00,634
Vous savez, ce n'est pas ce que nous voulons dire.

634
01:04:02,173 --> 01:04:04,495
- Je ne sais pas ce que tu attends de moi.
- Nous ne voulons rien de vous.

635
01:04:04,620 --> 01:04:08,978
- Je veux apprendre de toi.
- Cela ressemble beaucoup plus à du harcèlement.

636
01:04:09,103 --> 01:04:11,262
Nous lisons le livre.

637
01:04:16,509 --> 01:04:18,946
Ne niez pas que vous êtes John Oldman.

638
01:04:20,619 --> 01:04:22,290
(Je vois.)

639
01:04:25,278 --> 01:04:28,529
Je suis désolé. C'est de la fiction.

640
01:04:30,900 --> 01:04:37,298
Oui, je connaissais Art Jenkins. Et oui, nous nous sommes réunis dans ma cabane. Et j'ai joué à un jeu.

641
01:04:37,423 --> 01:04:42,004
Un jeu. Une bande de têtes pensantes jouant à des charades intellectuelles.

642
01:04:42,130 --> 01:04:44,477
Peut-être que c'est allé trop loin.

643
01:04:44,603 --> 01:04:48,841
Art s'est mis en colère et je suppose que c'était sa réponse.

644
01:04:49,220 --> 01:04:53,596
Et je crois comprendre que les choses ne se sont pas bien passées pour lui depuis sa publication.

645
01:04:53,721 --> 01:04:57,719
Préretraite. Rire du monde universitaire.

646
01:04:57,844 --> 01:05:02,656
Cela peut arriver lorsque vous publiez un roman de science-fiction comme étant un fait.

647
01:05:02,782 --> 01:05:05,345
Vous dites que ce ne sont que des mensonges. Que Jenkins a tout inventé.

648
01:05:05,470 --> 01:05:11,280
Je dis que ce n’est pas parce que vous écrivez un livre et que vous l’appelez « non-fiction » qu’il est vrai.

649
01:05:13,462 --> 01:05:15,705
Vous êtes en sécurité avec nous.

650
01:05:15,830 --> 01:05:20,274
Nous vous respectons et voulons vous aider à faire passer le message.

651
01:05:21,633 --> 01:05:24,321
- Quel mot ?
- Le mot...

652
01:05:26,094 --> 01:05:27,830
de Dieu.

653
01:05:27,955 --> 01:05:32,696
- Tu penses que j'essaie de répandre la parole de Dieu ?
- N'est-ce pas ?

654
01:05:32,821 --> 01:05:35,846
Je suis un enseignant, pas un prédicateur.

655
01:05:36,835 --> 01:05:41,759
Jésus était un enseignant. Ses dernières paroles furent : « Allez dans le monde et enseignez à toutes les nations. » Vous avez dit ça.

656
01:05:41,884 --> 01:05:44,297
Peut-être en classe. J'enseigne la Bible.

657
01:05:44,422 --> 01:05:49,735
Vous êtes l'incarnation vivante de Jésus-Christ. Vous êtes Lui. L’ont toujours été et le sont toujours.

658
01:05:49,860 --> 01:05:53,364
C'est... quel est le mot que je cherche ? Des noix.

659
01:05:54,769 --> 01:05:57,470
Je ne suis même pas chrétien.

660
01:05:59,219 --> 01:06:01,747
Étiez-vous, ou n’étiez-vous pas, Jésus ?

661
01:06:06,391 --> 01:06:11,853
Quoi que vous recherchiez, les enfants, quoi que ce soit, vous pensez que je peux vous le dire...

662
01:06:12,743 --> 01:06:16,095
Vous allez devoir le trouver ailleurs.

663
01:06:18,012 --> 01:06:22,705
Très bien, professeur. Ayez une belle vie.

664
01:06:22,831 --> 01:06:25,649
Une bonne et longue vie.

665
01:06:34,633 --> 01:06:36,407
(Oh, merde.)

666
01:06:37,329 --> 01:06:39,705
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai juste essayé de le garder ici.

667
01:06:39,830 --> 01:06:43,235
- Alors tu l'as tué ?
- Je ne l'ai pas tué. Je l'ai tazé. Il s'est cogné la tête.

668
01:06:43,360 --> 01:06:45,082
Est-ce qu'il respire ?

669
01:06:48,422 --> 01:06:49,884
(Eh bien ?)

670
01:06:50,009 --> 01:06:53,009
- Ouais, il est vivant.
- Vous êtes un fou.

671
01:06:53,134 --> 01:06:55,697
- Nous devons appeler une ambulance.
- Attends, attends. Attendez.

672
01:06:55,822 --> 01:06:59,610
Quoi, tu veux t'assurer qu'il est mort ? Tu veux être le gars qui a tué l'immortel ?

673
01:07:01,742 --> 01:07:02,225
(Bonjour ?)

674
01:07:02,350 --> 01:07:05,904
- Si l'histoire de Jenkins est vraie...
- Et puis il a vécu bien pire.

675
01:07:06,029 --> 01:07:09,594
Vous êtes fou. Nous devons l'emmener chez un médecin.

676
01:07:10,349 --> 01:07:11,024
(Bonjour ?)

677
01:07:11,150 --> 01:07:13,935
- Qu'est-ce que tu as pris ?
- Je suis désolé, je ne t'entends pas.

678
01:07:14,061 --> 01:07:18,629
- Art. Art Jenkins.
- Dr Jenkins. Quoi de neuf?

679
01:07:18,755 --> 01:07:21,560
Ma voiture est morte. Un morceau de merde.

680
01:07:21,685 --> 01:07:25,913
Je suis en panne au bord de la route. Vous n'avez pas laissé John partir, n'est-ce pas ? S'il vous plaît, dites-moi que non.

681
01:07:26,038 --> 01:07:29,162
Il est toujours là. Où es-tu?

682
01:07:29,288 --> 01:07:34,423
- Je ne sais pas. Bluff Rouge.
- C'est dans environ une heure.

683
01:07:35,235 --> 01:07:38,564
- Sa voiture est tombée en panne à Red Bluff.
- (Où est-ce ?)

684
01:07:38,689 --> 01:07:43,391
- Pouvez-vous me dire exactement où vous êtes ?
- C'est là que le 99 rencontre le 5.

685
01:07:43,516 --> 01:07:47,430
Il y a un motel et beaucoup de saleté.

686
01:07:47,555 --> 01:07:52,266
- Il ne peut pas simplement prendre un Uber ?
- Allez-y les gars. J'ai ça.

687
01:07:52,391 --> 01:07:58,957
D'accord, Dr Jenkins. On va venir te chercher. Restez là. Nous sommes en route. Nous appellerons quand nous serons proches, d'accord ?

688
01:07:59,082 --> 01:08:01,800
D'accord. Merci.

689
01:08:04,176 --> 01:08:06,391
(Bon sang.)

690
01:08:06,516 --> 01:08:11,456
D'accord, alors y a-t-il autre chose que je devrais faire ? Combien de temps avant d'arriver ici ? D'accord.

691
01:08:11,837 --> 01:08:12,594
(Ouais.)

692
01:08:12,719 --> 01:08:15,378
D'accord, d'accord, je te verrai bientôt. Merci.

693
01:08:16,823 --> 01:08:20,220
Allez-y les gars. L'ambulance est en route, d'accord ? Et emmène cet idiot avec toi.

694
01:08:20,345 --> 01:08:23,363
- Es-tu sûr?
- Ouais, je l'ai.

695
01:08:23,488 --> 01:08:28,704
Mon Dieu, que va-t-il se passer quand il se réveillera ? Il va être tellement énervé.

696
01:08:28,829 --> 01:08:31,050
Eh bien, il a pardonné à Judas.

697
01:08:32,712 --> 01:08:33,816
Allons-y.

698
01:09:31,227 --> 01:09:32,583
(Philippe.)

699
01:09:34,877 --> 01:09:37,047
Vous devez me libérer.

700
01:09:38,881 --> 01:09:40,728
(Philippe.)

701
01:09:40,853 --> 01:09:43,135
Qu'est-ce que je fais ici ?

702
01:09:44,794 --> 01:09:47,953
Vous m'avez kidnappé. Vous en rendez-vous compte ?

703
01:09:49,723 --> 01:09:51,560
Nous voulions juste que tu restes.

704
01:09:51,814 --> 01:09:57,454
Je voulais y aller. Alors tu m'as assommé et tu m'as attaché à une chaise.

705
01:09:57,579 --> 01:10:03,180
Lâchez-moi. Je vais partir. Vous n'aurez plus jamais de mes nouvelles.

706
01:10:03,305 --> 01:10:07,784
Je suis désolé. Je ne peux pas.

707
01:10:07,910 --> 01:10:12,297
Oui, vous pouvez. Coupez simplement le ruban adhésif et partez.

708
01:10:13,219 --> 01:10:18,070
- Tu veux quelque chose à boire ?
- (Non.)

709
01:10:20,047 --> 01:10:22,251
Pourquoi fais-tu ça ?

710
01:10:23,384 --> 01:10:25,040
(Philippe.)

711
01:10:27,895 --> 01:10:31,868
- Je veux connaître la vérité.
- Vous voulez connaître la vérité.

712
01:10:34,610 --> 01:10:37,720
- Où sont les autres ?
- Ils seront bientôt de retour.

713
01:10:39,511 --> 01:10:44,320
Alors, y a-t-il un plan, ou vous êtes juste en train de le lancer ?

714
01:10:44,446 --> 01:10:51,926
Je veux dire, vais-je être torturé pour obtenir des informations ? Je ne sais pas où est cachée la bombe, je n’ai aucun trésor en or caché.

715
01:10:52,051 --> 01:10:55,806
- Ils sont juste allés chercher le Dr Jenkins.
- (Art.)

716
01:10:57,047 --> 01:11:02,024
L’art est un homme colérique et amer. Il n’a pas à cœur notre meilleur intérêt.

717
01:11:02,150 --> 01:11:04,884
Il veut seulement te parler.

718
01:11:05,009 --> 01:11:09,680
Je suis attaché à une chaise et Art veut me parler.

719
01:11:09,969 --> 01:11:13,860
Je m'inquiète pour votre sécurité. Vous devez me libérer.

720
01:11:19,188 --> 01:11:21,415
Où adores-tu, Philippe ?

721
01:11:22,206 --> 01:11:24,819
Je suppose que vous adorez quelque part parce que vous semblez...

722
01:11:24,945 --> 01:11:27,837
Veux-tu s'il te plaît arrêter de parler ? S'il te plaît.

723
01:11:29,047 --> 01:11:34,321
- Rester ici en silence ne serait-il pas bien pire ?
- Je ne sais pas, d'accord ? J'essaie juste de réfléchir.

724
01:11:49,500 --> 01:11:53,064
C’est la Jubilee Christian Fellowship, mon église.

725
01:11:53,907 --> 01:11:58,853
J'en ai entendu parler. Vous vivez localement avec votre mère, n'est-ce pas ?

726
01:12:00,606 --> 01:12:02,919
Elle y participe également ?

727
01:12:03,044 --> 01:12:04,109
(Ouais.)

728
01:12:05,188 --> 01:12:07,571
Elle sait où tu es en ce moment ?

729
01:12:09,348 --> 01:12:12,532
- Elle est en retraite.
- De quel genre ?

730
01:12:12,657 --> 01:12:15,884
Conférence sur la transformation. Il s'agit de...

731
01:12:17,079 --> 01:12:22,315
préparer l'avenir. Protéger l'église.

732
01:12:22,441 --> 01:12:26,080
Elle est donc très impliquée. Vous l’êtes tous les deux.

733
01:12:26,205 --> 01:12:30,386
Ouais, surtout elle, parce que je suis occupé avec l'école.

734
01:12:30,579 --> 01:12:33,769
Vous serez plus impliqué après avoir obtenu votre diplôme, n'est-ce pas ?

735
01:12:35,211 --> 01:12:40,104
Écoute, j'ai des questions, d'accord ? J'ai quelques questions. Allez-vous y répondre ?

736
01:12:40,229 --> 01:12:42,598
Au mieux de mes capacités.

737
01:12:44,532 --> 01:12:47,945
- Je veux...
- Vous voulez parler de Jésus.

738
01:12:52,028 --> 01:12:53,801
(D'accord.)

739
01:12:56,024 --> 01:13:00,557
Vous croyez que la Bible est la parole de Dieu, n'est-ce pas ?

740
01:13:00,683 --> 01:13:02,292
Absolument.

741
01:13:02,418 --> 01:13:05,152
Comment en êtes-vous arrivé à cette croyance ?

742
01:13:08,814 --> 01:13:11,566
En grandissant, mon père buvait.

743
01:13:13,227 --> 01:13:16,746
Il a frappé ma mère, alors nous sommes sortis de là.

744
01:13:16,871 --> 01:13:19,582
Certaines personnes nous ont accueillis...

745
01:13:19,708 --> 01:13:24,363
ils nous ont amenés à l’église, et cela nous a vraiment sauvés.

746
01:13:27,407 --> 01:13:31,871
Nous avons été baptisés. Né de nouveau.

747
01:13:32,823 --> 01:13:37,036
Et vous avez maintenant une relation personnelle avec Jésus-Christ comme votre sauveur ?

748
01:13:37,161 --> 01:13:38,787
Oui monsieur, je le fais.

749
01:13:40,067 --> 01:13:42,416
Que voudrait-il que tu fasses maintenant ?

750
01:13:44,125 --> 01:13:47,754
Je ne sais pas. Pourquoi tu ne me le dis pas ?

751
01:13:49,571 --> 01:13:53,659
- Pour qui me prends-tu exactement ?
- Je ne sais pas.

752
01:13:53,785 --> 01:13:58,055
Je ne sais pas. Vous êtes certainement le meilleur professeur que j'ai jamais eu.

753
01:13:58,180 --> 01:14:03,164
Et vous en savez plus sur la Bible que même le pasteur Michaels, et que toutes les autres religions.

754
01:14:04,469 --> 01:14:06,758
La plupart de mes professeurs ne le font pas...

755
01:14:07,527 --> 01:14:09,220
ils ne le feront pas...

756
01:14:09,345 --> 01:14:12,556
reconnaître la vérité centrale des Écritures. Ils...

757
01:14:12,681 --> 01:14:18,035
Je crois que la foi et la science ne peuvent pas coexister et ce n'est tout simplement pas vrai.

758
01:14:18,754 --> 01:14:20,746
Ce n'est pas comme ça qu'on l'enseigne.

759
01:14:21,680 --> 01:14:26,293
Cela signifie simplement que je suis un bon professeur. Droite?

760
01:14:27,618 --> 01:14:32,430
J'ai rencontré Isabel en première année. C'était dans votre cours d'introduction.

761
01:14:33,844 --> 01:14:37,524
Elle a été la première d'entre nous à réaliser qu'il y avait juste quelque chose...

762
01:14:37,649 --> 01:14:40,922
différent chez vous.

763
01:14:41,766 --> 01:14:43,617
La façon dont tu as parlé.

764
01:14:46,938 --> 01:14:52,344
- Je veux dire, tu as sauvé la vie de ce concierge.
- C'était juste une RCR, tu pouvais le faire.

765
01:14:52,469 --> 01:14:56,615
- Vous avez dissuadé cette fille de se suicider.
- Elle avait juste besoin que quelqu'un l'entende.

766
01:14:56,740 --> 01:14:59,494
Ouais, mais il y a aussi toutes les autres choses bizarres. Vous savez, comme...

767
01:14:59,619 --> 01:15:04,032
comment il n'y a aucune photo de toi nulle part. Il n'y a aucune trace de vous en ligne avant que vous commenciez à enseigner à l'école.

768
01:15:04,157 --> 01:15:10,671
J'ai mes propres raisons de vouloir être très privé ces jours-ci. C'est tout.

769
01:15:13,407 --> 01:15:15,407
Je veux dire, d'un côté...

770
01:15:15,532 --> 01:15:21,348
et si Dieu envoyait réellement son fils sur Terre pour répandre sa parole.

771
01:15:21,473 --> 01:15:26,466
Peut-être que vous êtes exactement comme il le ferait, n'est-ce pas ? Permettre à un homme de vivre des milliers et des milliers d'années...

772
01:15:26,592 --> 01:15:30,585
parcourir le monde, rassembler toutes ces connaissances et cette sagesse,

773
01:15:30,711 --> 01:15:34,903
et une fois qu'il l'a compris, il commence à prêcher.

774
01:15:35,455 --> 01:15:39,517
Ce qu’il dit est la vérité, donc les gens le comprennent tout de suite.

775
01:15:39,642 --> 01:15:44,461
C'est comme le christianisme. Il a conquis le monde en quelques centaines d’années seulement.

776
01:15:48,248 --> 01:15:51,545
- Cela a un certain sens.
- Et tu veux croire à cette histoire.

777
01:15:54,756 --> 01:15:57,444
Je ne suis pas sûr. Parce que...

778
01:15:57,569 --> 01:16:01,387
si tu es Jésus, alors...

779
01:16:01,513 --> 01:16:04,211
cela signifie que la Bible est juste...

780
01:16:06,294 --> 01:16:08,103
fiction.

781
01:16:10,452 --> 01:16:16,236
Je veux connaître la vérité. J'ai besoin de connaître la vérité. Pouvez-vous juste me dire la vérité, s'il vous plaît ?

782
01:16:16,362 --> 01:16:19,198
Si je te dis la vérité, Philip, me laisseras-tu partir ?

783
01:16:20,849 --> 01:16:22,326
Ouais, je suppose.

784
01:16:22,903 --> 01:16:25,996
- D'accord, je veux que vous écoutiez très attentivement.
- (D'accord, attends juste une seconde...)

785
01:16:26,121 --> 01:16:31,185
Il y a deux mille ans, je me tenais sur une colline en Galilée...

786
01:16:31,310 --> 01:16:37,091
et j'ai parlé de quelques vérités spirituelles fondamentales que j'avais acquises au fil des années.

787
01:16:37,216 --> 01:16:40,537
Et quand les évangiles ont été écrits, ils m’ont appelé Christ.

788
01:16:40,662 --> 01:16:46,683
Mais franchement, tout cela a pris beaucoup plus d’ampleur et est allé dans une direction très différente de celle que j’avais imaginée.

789
01:16:46,808 --> 01:16:51,439
C'est devenu violent et effrayant et j'ai décollé.

790
01:16:51,657 --> 01:16:54,203
Depuis, je garde la tête baissée...

791
01:16:54,911 --> 01:16:59,863
et je dois partir bien plus souvent que je ne le souhaiterais.

792
01:17:00,528 --> 01:17:02,977
Mais dernièrement, quelque chose a changé.

793
01:17:03,731 --> 01:17:07,951
J'ai des rides sur le visage, des cheveux gris. Je ne guéris plus aussi vite qu’avant.

794
01:17:08,076 --> 01:17:14,567
Je ne sais pas si c'est quelque chose dans l'air ou dans l'eau, la nourriture. Quelque chose dans mon sang, ou dans mon ADN...

795
01:17:14,692 --> 01:17:19,610
ou une bombe à retardement dans mon âme. Je me sens différent.

796
01:17:20,966 --> 01:17:23,269
Es-tu en train de mourir ?

797
01:17:23,395 --> 01:17:28,063
Je ne sais pas. Peut être. Peut-être que je change juste.

798
01:17:28,817 --> 01:17:30,633
Dans quoi ?

799
01:17:32,669 --> 01:17:37,481
Si votre temps est limité, il est plus important que jamais que vous vous manifestiez.

800
01:17:37,606 --> 01:17:42,242
Pour que vous puissiez faire passer le message comme vous seul le pouvez.

801
01:17:43,685 --> 01:17:48,133
J'y ai beaucoup réfléchi et je veux aider.

802
01:17:48,802 --> 01:17:52,414
Il y a tellement de douleur et de souffrance.

803
01:17:54,251 --> 01:17:58,649
Le Nouveau Testament dit que je reviendrais, mais la vérité est que je ne suis jamais parti.

804
01:17:59,685 --> 01:18:06,283
Le Livre de l’Apocalypse dit que Jésus régnera sur cette planète avec ses croyants pendant mille ans.

805
01:18:06,408 --> 01:18:10,681
Ne devrait-il pas y avoir une meilleure façon d’aider les gens que de les gouverner comme un roi ?

806
01:18:11,864 --> 01:18:15,480
Mais qu’en est-il de l’Enlèvement, où les morts en Christ ressusciteront ?

807
01:18:15,606 --> 01:18:19,526
Pourquoi ne pas les mettre en lumière maintenant ? Pourquoi les condamner aux ténèbres ?

808
01:18:19,652 --> 01:18:23,981
- Parce qu'ils se sont condamnés aux ténèbres.
- C'est dur.

809
01:18:24,106 --> 01:18:30,495
Non, ce n'est pas le cas. C'est le sort de ceux qui n'ont pas été sauvés. Le sort de ceux qui ont abandonné leur foi.

810
01:18:30,620 --> 01:18:36,802
Tout le monde peut être sauvé. Tout le monde peut trouver la paix et l'amour.

811
01:18:36,927 --> 01:18:42,669
Pourquoi ne pas créer un paradis sur Terre, maintenant ? Nous pouvons vous aider à y parvenir.

812
01:18:42,794 --> 01:18:46,595
Mais en ce moment, j'ai besoin de votre aide.

813
01:18:47,528 --> 01:18:51,415
- Que puis-je faire ?
- Il est temps de me libérer.

814
01:18:57,442 --> 01:18:59,316
(Ouais, d'accord.)

815
01:19:14,348 --> 01:19:16,200
D'accord, quel est ton plan ?

816
01:19:16,544 --> 01:19:18,502
Un pas à la fois.

817
01:19:19,661 --> 01:19:23,755
Si vous êtes le fils de Dieu, pourquoi ne pouvez-vous pas simplement vous libérer ?

818
01:19:23,880 --> 01:19:26,697
Fils de l'Homme. Aucun pouvoir magique.

819
01:19:29,083 --> 01:19:31,209
D'accord, tu veux un plan.

820
01:19:31,334 --> 01:19:36,240
Il existe de nombreux chemins vers l’illumination, y compris l’expérience de la nouvelle naissance que vous avez vécue.

821
01:19:36,365 --> 01:19:40,888
- Mais il existe des chemins tout aussi valables.
- Non, il n'y en a pas.

822
01:19:41,013 --> 01:19:45,215
Il est dit dans Matthieu 18 : 3...

823
01:19:45,341 --> 01:19:50,974
Jésus dit à ses disciples : « Si vous ne vous convertissez et ne devenez comme de petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux. »

824
01:19:51,099 --> 01:19:56,481
Il existe d’autres approches de l’illumination qui ont été pratiquées au fil du temps à travers le monde.

825
01:19:56,606 --> 01:20:02,421
- Pourquoi ne pas s'appuyer sur cette expérience et cette sagesse ?
- Mais ces autres chemins impliquent-ils le sang purificateur du Christ ? Parce que...

826
01:20:02,546 --> 01:20:05,756
Le chemin est moins important que le but :

827
01:20:05,882 --> 01:20:12,219
une transformation personnelle qui nous permet de sympathiser avec les autres...

828
01:20:12,345 --> 01:20:16,351
et amène le paradis sur Terre dès maintenant.

829
01:20:16,736 --> 01:20:20,981
Les humains rationnels existent sur cette planète depuis 200 000 ans.

830
01:20:21,303 --> 01:20:25,444
Droite? Le Nouveau Testament n’existe que depuis une fraction de cette époque, Philippe.

831
01:20:25,569 --> 01:20:29,574
Non, non. C’est un non-sens théologique libéral.

832
01:20:29,699 --> 01:20:33,869
- Quoi, donc tu es méthodiste maintenant ?
- Je ne suis pas clair...

833
01:20:33,994 --> 01:20:39,142
Nan, tu sais quoi ? J'ai une relation personnelle avec Jésus-Christ comme mon sauveur depuis maintenant dix ans.

834
01:20:39,267 --> 01:20:43,536
Je pense que je sais qui est Jésus, et je peux vous dire tout de suite que vous ne lui ressemblez pas du tout.

835
01:20:43,661 --> 01:20:46,936
Je ne sais pas quelle traduction de la Bible vous avez lue, quelle version...

836
01:20:47,061 --> 01:20:49,755
C'est tellement séduisant, n'est-ce pas ?

837
01:20:49,880 --> 01:20:54,783
C'est tellement séduisant. Le désir de te croire est si fort.

838
01:20:56,770 --> 01:21:02,365
Mais si la nouvelle de votre existence se répandait, si Isabel obtenait ce qu'elle voulait et que les gens commençaient à vous vénérer, cela détruirait le monde.

839
01:21:02,490 --> 01:21:05,697
Je n'ai pas l'intention de fonder une religion.

840
01:21:09,730 --> 01:21:12,540
Vous êtes vraiment un beau parleur, professeur Young.

841
01:21:16,044 --> 01:21:20,134
Même si vous n'êtes certainement pas Jésus, vous me rappelez quelqu'un d'autre dans la Bible.

842
01:21:20,919 --> 01:21:24,361
Quelqu’un doté de pouvoirs de persuasion miraculeux.

843
01:21:25,341 --> 01:21:30,425
Quelqu’un obsédé par la transformation du monde, renversant le véritable message de la Bible.

844
01:21:32,872 --> 01:21:35,095
Vous n'êtes pas Jésus-Christ.

845
01:21:35,908 --> 01:21:37,682
Vous êtes l'Antéchrist.

846
01:21:39,676 --> 01:21:43,373
Lâchez-moi, Philip, afin que nous puissions en discuter de manière rationnelle, s'il vous plaît.

847
01:21:43,498 --> 01:21:49,341
Bien sûr, ouais. Libérez l’Antéchrist. Quel mal pourrait en découler ?

848
01:21:49,466 --> 01:21:51,872
Pourquoi ne t'écoutes-tu pas ?

849
01:21:51,997 --> 01:21:57,744
Une minute plus tôt, vous êtes prêt à croire que je suis Jésus, maintenant je suis l'Antéchrist.

850
01:21:58,040 --> 01:22:00,376
Je ne sais pas qui tu es.

851
01:22:01,283 --> 01:22:05,044
Peut-être que vous êtes juste un gars ordinaire qui sait très bien raconter des histoires.

852
01:22:05,169 --> 01:22:09,942
Mais c'est vous qui prétendiez être Jésus, et en ce moment, vous ressemblez davantage au Grand Trompeur.

853
01:22:10,067 --> 01:22:16,103
Savez-vous au moins ce qu'est l'Antéchrist ? Le concept n'existe pas dans la Bible.

854
01:22:16,880 --> 01:22:23,858
C'est une distorsion créée par des moines superstitieux en rassemblant des passages complètement sans rapport.

855
01:22:23,983 --> 01:22:30,001
Or le mot « Antichrist » apparaît dans les épîtres de Jean...

856
01:22:30,126 --> 01:22:32,271
mais il ne fait jamais référence à une seule personne.

857
01:22:32,396 --> 01:22:37,784
Vous savez que je parle du très méchant gars du Livre de l'Apocalypse, quel que soit le nom que les moines médiévaux lui ont donné.

858
01:22:38,013 --> 01:22:45,041
D'accord. À quelle créature malveillante du Livre de l'Apocalypse est-ce que je vous ressemble vaguement ?

859
01:22:47,451 --> 01:22:53,481
Il y a la Bête à sept têtes qui est blessée à mort.

860
01:22:53,607 --> 01:22:56,845
Ses blessures guérissent miraculeusement. Vous pouvez le faire.

861
01:22:58,138 --> 01:23:03,811
La Bête blasphème Dieu et le ciel, tout comme votre théologie des multiples voies.

862
01:23:03,936 --> 01:23:09,190
En fin de compte, tout le monde sur terre l'adore, et il semble que vous préconisiez un plan similaire.

863
01:23:10,091 --> 01:23:12,527
Il ne manque plus que le 666.

864
01:23:13,951 --> 01:23:15,986
Tu as des tatouages ?

865
01:23:17,716 --> 01:23:23,663
Les absurdités concernant la Bête relèvent de la littérature fantastique et rien de plus.

866
01:23:25,037 --> 01:23:27,626
Vous ne croyez vraiment pas à la Bible, n'est-ce pas ?

867
01:23:27,752 --> 01:23:30,503
C'est un livre écrit par des gens.

868
01:23:32,466 --> 01:23:38,649
Quoi que vous soyez, vous êtes un ennemi sérieux de la Bible et votre message pourrait avoir des effets catastrophiques sur la foi chrétienne.

869
01:23:38,775 --> 01:23:42,208
- Vous êtes une menace.
- Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

870
01:23:42,333 --> 01:23:44,559
Je ne te crois pas.

871
01:23:47,279 --> 01:23:50,676
- Je ne t'ai pas menti une seule fois.
- (Hah.)

872
01:23:50,802 --> 01:23:54,444
J'ai une idée. Faisons un petit test de foi.

873
01:23:55,342 --> 01:23:58,657
- Pour moi ou pour toi ?
- Nous deux.

874
01:24:00,207 --> 01:24:02,707
Je sais en quoi je crois.

875
01:24:02,833 --> 01:24:06,618
D'accord. Alors si je suis vraiment la Bête...

876
01:24:07,392 --> 01:24:10,418
que penses-tu que Dieu voudrait que tu fasses de moi ?

877
01:24:12,806 --> 01:24:17,509
- Je vais probablement te tuer.
- Alors fais-le. Finissons-en.

878
01:24:18,142 --> 01:24:23,473
Je n'ai pas exactement dit que vous étiez l'Antéchrist. J'ai juste dit que cela pourrait être une possibilité.

879
01:24:23,598 --> 01:24:29,019
Eh bien, c'est une bonne nouvelle. Si tu ne veux pas me tuer parce que je suis la Bête, tu devras me laisser partir un jour.

880
01:24:29,145 --> 01:24:32,816
Mais il est toujours possible que tu sois Jésus et je ne peux pas te laisser partir tant que je ne saurai pas d'une manière ou d'une autre.

881
01:24:32,941 --> 01:24:37,220
- Je te l'ai déjà dit.
- Cela ne prouve rien.

882
01:24:38,029 --> 01:24:41,021
Alors plongez votre couteau en moi et découvrez-le avec certitude.

883
01:24:41,147 --> 01:24:45,370
Si je suis Jésus, je survivrai. Ou mourir et renaître.

884
01:24:45,943 --> 01:24:50,743
- Peut-être que tu es juste un conteur manipulateur, et je serais un meurtrier.
- (C'est vrai.)

885
01:24:50,868 --> 01:24:56,005
Mais cela revient toujours aux mêmes choix : me poignarder ou me laisser partir.

886
01:24:58,485 --> 01:25:02,790
Alors, mets ce couteau dans ton œil ou quelque chose comme ça ?

887
01:25:02,915 --> 01:25:06,005
Pourquoi ne pas le placer sur mon côté droit ?

888
01:25:06,131 --> 01:25:09,352
- Comme le soldat romain avec la lance.
- (Oui.)

889
01:25:11,650 --> 01:25:15,609
Donc tu veux que je te poignarde maintenant, comme acte de foi.

890
01:25:15,734 --> 01:25:17,444
Je n'ai pas dit ça.

891
01:25:19,321 --> 01:25:21,865
- Mais et si je le veux ?
- Alors tu serais...

892
01:25:23,790 --> 01:25:24,743
(Philippe.)

893
01:25:33,110 --> 01:25:34,711
(Professeur ?)

894
01:25:35,868 --> 01:25:37,380
(Professeur Young ?)

895
01:25:39,132 --> 01:25:42,260
(Jésus-Christ. Quoi...)

896
01:26:14,439 --> 01:26:18,527
Bonjour, vous êtes bien chez Philippe. Désolé, je ne peux pas joindre le téléphone pour le moment, mais si vous laissez votre nom, votre numéro...

897
01:26:18,653 --> 01:26:21,063
Aucune réponse.

898
01:26:21,189 --> 01:26:25,512
Philippe, quoi de neuf ? Où es-tu? Nous avons le Dr Jenkins, nous sommes vraiment proches. Appelez-moi.

899
01:26:27,009 --> 01:26:30,782
Alors, quel est ton problème avec lui, de toute façon ?

900
01:26:30,907 --> 01:26:33,477
- Moi?
- Ouais. Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

901
01:26:33,603 --> 01:26:37,690
A part le fait qu'il a ruiné ma vie ? Ce problème ?

902
01:26:38,751 --> 01:26:40,603
Ne sois pas salé, mec.

903
01:26:41,290 --> 01:26:46,477
- Que s'est-il passé, Dr Jenkins ?
- Eh bien, tu as lu mon livre, Isabel. Oui?

904
01:26:46,603 --> 01:26:50,416
Vous étiez tous de bons amis, des camarades universitaires...

905
01:26:50,541 --> 01:26:54,374
Il vous a raconté son histoire un soir, puis "je plaisante" et pouf, il a disparu.

906
01:26:54,499 --> 01:26:58,963
J'étais en colère. Je me sentais trahi. Nous nous sommes tous sentis trahis.

907
01:26:59,088 --> 01:27:03,236
Et je suis parti de là ce soir-là, voulant le dénoncer pour le fou que je pensais qu'il était.

908
01:27:03,361 --> 01:27:06,153
Alors tu es devenu un harceleur ninja.

909
01:27:06,824 --> 01:27:09,973
J'avais abandonné tout espoir de le retrouver jusqu'à ce que je voie votre e-mail.

910
01:27:10,098 --> 01:27:14,102
Mais cela n’explique pas comment vous êtes passé de sceptique à croyant.

911
01:27:14,416 --> 01:27:20,633
Je suis archéologue. J'ai creusé profondément, cherchant la vérité, mais je...

912
01:27:20,758 --> 01:27:25,572
ne pouvait pas réfuter son histoire fantastique.

913
01:27:25,892 --> 01:27:32,234
- Alors j'ai publié. Et...
- J'ai perdu ma Dodge sur un rail.

914
01:27:32,360 --> 01:27:34,581
C'est nul d'être toi.

915
01:27:36,226 --> 01:27:37,710
(Tara.)

916
01:27:37,835 --> 01:27:39,979
Non, je serais d'accord.

917
01:27:49,421 --> 01:27:53,663
- Je suppose que l'ambulance est déjà passée et repartie.
- Ils ont laissé la porte d'entrée ouverte. Il y a peut-être une note.

918
01:27:53,788 --> 01:27:56,922
Commencez à appeler les hôpitaux. Il ne peut pas y en avoir autant dans cette ville.

919
01:27:57,047 --> 01:28:02,039
- Le camion du professeur Young a disparu.
- Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

920
01:28:02,164 --> 01:28:06,613
Toujours pas de réponse. Philippe, quoi de neuf ? Où es-tu?

921
01:28:16,387 --> 01:28:17,999
(Bonjour ?)

922
01:28:25,195 --> 01:28:28,245
- Écoute, il y a du sang.
- (Oh non.)

923
01:28:40,078 --> 01:28:41,093
(Oh, merde.)

924
01:28:41,218 --> 01:28:44,569
D'accord, d'accord. Que s'est-il passé ici ?

925
01:28:44,694 --> 01:28:49,085
- Je ne sais pas. Philip a dit qu'il appelait une ambulance.
- Vous devez appeler la police.

926
01:28:49,210 --> 01:28:53,368
- Attendez, nous ne savons pas ce qui s'est passé.
- C'est pourquoi tu dois appeler la police.

927
01:28:53,668 --> 01:28:56,440
Philip a peut-être fait quelque chose de stupide.

928
01:28:57,328 --> 01:29:00,210
Ne touchez pas à ça. Vous devez composer le 911.

929
01:29:00,335 --> 01:29:03,696
Il y a une chaise cassée et du sang. Nous ne savons pas ce qui s'est passé.

930
01:29:03,821 --> 01:29:07,522
Deux personnes et une voiture sont portées disparues.

931
01:29:07,648 --> 01:29:11,358
- Nous devons trouver Philip.
- Non, tu dois appeler le p...

932
01:29:12,429 --> 01:29:14,899
Je vais le faire.

933
01:29:15,024 --> 01:29:20,728
Attends, attends, juste une minute, d'accord ? Je ne veux pas avoir d'ennuis, d'accord ? Personne ne le fait. Pensons simplement à ce qui s'est passé.

934
01:29:20,853 --> 01:29:23,937
Si l'ambulance est arrivée, alors le professeur Young est à l'hôpital.

935
01:29:24,062 --> 01:29:29,304
Non, les ambulanciers auraient arrêté l'hémorragie ici. Il n'y aurait pas de trace de sang tout au long des escaliers.

936
01:29:29,429 --> 01:29:32,198
- Nous ne sommes pas des criminels.
- Non, non, tu n'as pas le choix.

937
01:29:32,323 --> 01:29:38,997
Si les flics arrivent, alors nous serons tous arrêtés, d'accord ? Oubliez l'université, oubliez tout. Nos vies sont totalement terminées, point final.

938
01:29:39,398 --> 01:29:42,813
Mais où sont-ils ?

939
01:29:42,938 --> 01:29:47,217
Pensez-vous que le professeur Young a tué Philip ?

940
01:29:47,343 --> 01:29:50,924
- Certainement pas.
- Peut-être que Philip a tué le professeur Young.

941
01:29:51,050 --> 01:29:57,054
Maintenant, c'est impossible. Parce qu'il aurait dû lui couper la tête. Et il n'y a pas assez de sang ici pour ça.

942
01:29:57,179 --> 01:30:01,233
- C'est un peu graphique.
- Peut-être qu'ils sont partis tous les deux ensemble.

943
01:30:01,358 --> 01:30:05,606
- Après une bagarre au couteau ?
- Ou un sacrifice rituel ?

944
01:30:06,320 --> 01:30:11,007
D'accord, le professeur Young partait... Peut-être qu'il vient juste de partir.

945
01:30:11,132 --> 01:30:17,201
Non, car le Van Gogh est toujours à l'étage. Cela n’a aucun sens qu’il l’abandonne après toutes ces années.

946
01:30:17,327 --> 01:30:21,579
D'accord, écoute. Tara, pourquoi n'appelez-vous pas tous les hôpitaux avec le Dr Jenkins pour voir s'il est là.

947
01:30:21,704 --> 01:30:25,530
Liko et moi allons rester ici, pour trouver quoi faire avec ça.

948
01:30:26,413 --> 01:30:28,350
Cela ressemble à un plan.

949
01:31:02,359 --> 01:31:03,623
(Jean ?)

950
01:31:08,484 --> 01:31:10,030
(Harry.)

951
01:31:13,622 --> 01:31:15,257
(Jean.)

952
01:31:18,734 --> 01:31:20,773
(Oh, mon Dieu.)

953
01:31:22,374 --> 01:31:28,313
Eh bien, j'ai reçu votre lettre, évidemment. J'ai été pour le moins surpris d'avoir de vos nouvelles. Et une lettre.

954
01:31:30,062 --> 01:31:32,902
La technologie n’est pas mon amie de nos jours.

955
01:31:39,867 --> 01:31:45,248
- C'était beaucoup d'absorption, John.
- Je sais.

956
01:31:47,671 --> 01:31:49,742
Comment te sens-tu?

957
01:31:49,867 --> 01:31:54,565
Toujours douloureux. Je n'ai pas l'habitude d'être blessé pendant une période prolongée.

958
01:31:54,690 --> 01:31:56,596
Cela ne fait que six semaines.

959
01:31:56,721 --> 01:32:00,359
J'ai connu bien pire et je suis généralement debout au bout de quelques jours.

960
01:32:01,111 --> 01:32:06,144
- C'est différent, Harry.
- Comment ça?

961
01:32:06,472 --> 01:32:09,981
Je ne sais pas. Mais j'espère que je le saurai bientôt.

962
01:32:11,853 --> 01:32:15,931
J'aime la barbe. Cela me rappelle un Schauzer que j'avais autrefois.

963
01:32:16,056 --> 01:32:18,338
- (Aïe.)
- (Aïe.)

964
01:32:18,463 --> 01:32:21,250
Non, non. J'ai compris.

965
01:32:21,376 --> 01:32:23,104
(D'accord.)

966
01:32:23,229 --> 01:32:26,747
- Alors tu vis ici ?
- Oui.

967
01:32:27,472 --> 01:32:30,781
- Combien de temps encore ?
- Je ne sais pas.

968
01:32:35,157 --> 01:32:38,801
Je pense que j'ai trouvé un nom pour moi, Harry. Un classement.

969
01:32:39,536 --> 01:32:43,144
- 'Homme de l'Holocène'.
- Vos rendez-vous sont un peu décalés.

970
01:32:43,269 --> 01:32:47,565
- L'Holocène ne remonte qu'à douze mille ans. Et toi, tu es...
- (Je sais.)

971
01:32:47,690 --> 01:32:52,222
J'ai vu la glace fondre, j'ai assisté à la naissance de l'époque.

972
01:32:52,978 --> 01:32:58,463
Ouais, eh bien, la communauté scientifique commence à se rassembler autour de l'idée que l'Holocène est terminé.

973
01:32:58,588 --> 01:33:03,159
Nous vivons désormais dans l'Anthropocène.

974
01:33:04,173 --> 01:33:08,665
L'impact des activités humaines sur la planète est si grave qu'il l'a modifiée de façon permanente,

975
01:33:08,791 --> 01:33:11,792
créant une toute nouvelle époque.

976
01:33:12,431 --> 01:33:16,129
Cela expliquerait une ou deux choses sur mon état.

977
01:33:16,255 --> 01:33:18,409
Fin d'une époque.

978
01:33:19,008 --> 01:33:22,553
Ah, Jean. Allez, ne parle pas comme ça.

979
01:33:22,678 --> 01:33:27,099
Eh bien, tout se termine. Et apparemment, personne ne vit éternellement.

980
01:33:31,236 --> 01:33:32,948
Qu'est-ce que c'est?

981
01:33:35,626 --> 01:33:40,313
John, je n'ai pas fait ça, viens ici, pour quelque raison que ce soit, sauf si tu me le demandes.

982
01:33:40,439 --> 01:33:44,403
Mais puisque nous sommes là et que nous parlons. J'aurais vraiment besoin de votre aide.

983
01:33:44,528 --> 01:33:49,581
C'est mon père. Il est malade depuis un moment. Et maintenant...

984
01:33:50,541 --> 01:33:54,573
Seriez-vous prêt à rentrer à la maison avec moi ? Juste pour un moment ?

985
01:33:56,456 --> 01:34:03,456
- Je pense qu'il aimerait vraiment te rencontrer.
- Je vais vérifier mon agenda. Mais je pense que je suis libre. (Allons-y.)

986
01:36:16,489 --> 01:36:20,398
Dr Jenkins ? Angelo Garcetti, FBI.

987
01:36:20,707 --> 01:36:23,418
FBI. Que puis-je faire pour vous ?

988
01:36:23,543 --> 01:36:28,927
J'espérais que nous pourrions parler de John Young, alias John Oldman, alias John Magdel.

989
01:36:29,052 --> 01:36:31,911
Ouais, ouais. Je sais de qui tu parles.

990
01:36:32,036 --> 01:36:37,739
- Je ne sais pas où il est, si c'est ce que tu veux savoir.
- Oh, j'en suis conscient. Si tu savais où il est, je le saurais.

991
01:36:37,864 --> 01:36:40,372
Oh. Est-ce ainsi?

992
01:36:40,965 --> 01:36:46,364
- Pensez-vous qu'il a kidnappé Philip Nichols ?
- J'espère que non. Je détesterais penser qu'il puisse blesser un enfant.

993
01:36:46,489 --> 01:36:49,559
Avez-vous des raisons de croire qu'il est capable de violence ?

994
01:36:50,301 --> 01:36:55,809
Il chasse les gros animaux avec un arc et des flèches et les massacre de ses propres mains.

995
01:36:55,934 --> 01:36:59,854
- Je n'ai aucune idée de ce dont il est capable.
- (je vois.)

996
01:36:59,980 --> 01:37:05,276
- Vous avez dit que ce principal prétend être immortel ?
- Parfois il le prétend, parfois il le nie.

997
01:37:05,401 --> 01:37:10,490
- Tu penses que c'est vrai ?
- Je ne sais plus. Peut-être qu'il est juste plus âgé qu'il n'en a l'air.

998
01:37:10,615 --> 01:37:16,168
Vous le décrivez mesurant plus d'un mètre quatre-vingt-dix, mince, avec des cheveux et des yeux foncés.

999
01:37:16,293 --> 01:37:18,325
Intéressant.

1000
01:37:18,450 --> 01:37:22,247
- Pourquoi? Qu'est-ce que ça te fait ?
- C'est une affaire classée.

1001
01:37:22,372 --> 01:37:26,020
C'est fou. Sa description correspond à un homme décédé il y a des années.

1002
01:37:26,145 --> 01:37:32,645
Mais des témoins continuent de le situer sur les lieux de crimes violents. Des trucs malades et tordus, des cauchemars.

1003
01:37:33,332 --> 01:37:38,653
Toujours un nom différent, un lieu différent, mais la même description.

1004
01:37:39,348 --> 01:37:43,397
Je ne pense pas que John ferait intentionnellement du mal aux gens.

1005
01:37:43,523 --> 01:37:49,393
- Mais c'est certainement un habile créateur d'identité.
- Peut-être.

1006
01:37:49,519 --> 01:37:54,909
Mais un tueur en série immortel et changeant d'identité... Pensez-vous qu'une telle chose pourrait exister ?

1007
01:37:56,481 --> 01:37:58,528
Je pense...

1008
01:37:59,911 --> 01:38:02,082
tout est possible.

1009
01:38:04,999 --> 01:38:07,242
Salut encore. J'espère que vous avez apprécié le film.

1010
01:38:07,368 --> 01:38:09,672
Comme vous l'avez probablement remarqué, nous avons laissé la fin ouverte,

1011
01:38:09,798 --> 01:38:13,982
et c'est parce que nous espérons faire un autre film, ou peut-être même une série télévisée.

1012
01:38:14,108 --> 01:38:16,413
Mais nous ne pouvons rien faire sans votre soutien.

1013
01:38:16,539 --> 01:38:20,342
et c'est pourquoi nous apprécions vraiment votre décision d'aller sur manfromearth.com

1014
01:38:20,468 --> 01:38:23,523
et cliquez sur "faire un don". Quel que soit le montant que vous jugez juste.

1015
01:38:23,649 --> 01:38:27,053
Vous pouvez également aider en achetant un DVD ou un Blu-Ray.

1016
01:38:27,179 --> 01:38:29,919
Encore une fois, nous apprécions vraiment votre soutien.

1017
01:38:30,045 --> 01:38:34,210
Nous vous remercions d’avoir regardé le film et d’avoir aidé à faire passer le message.

1018
01:38:36,210 --> 01:38:41,210
INSÉRER LES CRÉDITS ICI